debridement

15:47 May 25, 2009 

बंसल के चिकित्सीय शब्दकोश में debridement का अर्थ किसी जख्म से बाह्य पदार्थ एवं क्षत अथवा मृतक ऊतक को अलग करना जब तक कि चारों ओर का स्वस्थ ऊतक दिखाई नहीं दे जाता दिया गया है। और इसका इसका हिंदी पर्याय "क्षतशोधन" दिया गया है। वहीं पर debride का अर्थ "क्षत शोधन द्वारा अलग करना" दिया गया है।
इस तरह सुयश जी का अनुवाद इस अर्थ के बहुत निकट एवं सरल है। तथापि, इसके स्थान पर "घाव शोधन" शब्द का प्रयोग करना अधिक अच्छा रहेगा क्योंकि तब यह पूरी तरह से तकनीकी शब्द बन जाएगा।

12:25 May 25, 2009 

this translation will definitely find closer meaning to the expressions. The Hindi translation is rare to find on websites.