Hypersensitivity pneumonitis or extrinsic allergic alveolitis

Hindi translation: अतिग्राहिता फुप्‍फुसशोथ या बहिरस्‍थ प्रत्‍यूर्जताजन्‍य वायुकोशशोथ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hypersensitivity pneumonitis or extrinsic allergic alveolitis
Hindi translation:अतिग्राहिता फुप्‍फुसशोथ या बहिरस्‍थ प्रत्‍यूर्जताजन्‍य वायुकोशशोथ

22:05 Jun 22, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-26 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical (general) / respiratory condition
English term or phrase: Hypersensitivity pneumonitis or extrinsic allergic alveolitis
अत्यधिक संवेदनशीलता संबंधित निमोनिया अथवा बाह्य एलर्जी कारक कृपिका की सूजन (विकार)
can this be considered a valid translation?
are there any official translations?

http://en.wikipedia.org/wiki/Hypersensitivity_pneumonitis
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Local time: 20:08
अतिग्राहिता फुप्‍फुसशोथ या बहिरस्‍थ प्रत्‍यूर्जताजन्‍य वायुकोशशोथ
Explanation:
वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्‍दावली आयोग के रोग निदान एवं विकृति विज्ञान शब्‍द संग्रह का पृष्‍ठ 186 व 318 तथा 145
में इनका उपरोक्‍त अर्थ दिया गया है।
वैसे मैं इनके अंग्रेजी नामों को भी कोष्‍ठक में उपयोग करने को प्राथमिकता दूंगा।
Selected response from:

Kapil Swami
India
Local time: 23:38
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4अतिग्राहिता फुप्‍फुसशोथ या बहिरस्‍थ प्रत्‍यूर्जताजन्‍य वायुकोशशोथ
Kapil Swami


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hypersensitivity pneumonitis or extrinsic allergic alveolitis
अतिग्राहिता फुप्‍फुसशोथ या बहिरस्‍थ प्रत्‍यूर्जताजन्‍य वायुकोशशोथ


Explanation:
वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्‍दावली आयोग के रोग निदान एवं विकृति विज्ञान शब्‍द संग्रह का पृष्‍ठ 186 व 318 तथा 145
में इनका उपरोक्‍त अर्थ दिया गया है।
वैसे मैं इनके अंग्रेजी नामों को भी कोष्‍ठक में उपयोग करने को प्राथमिकता दूंगा।

Kapil Swami
India
Local time: 23:38
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BHASHNA GUPTA
23 mins

agree  Balasubramaniam L.
37 mins

agree  Nitin Goyal
3 days 2 hrs

agree  Pawan Kumar Chandigarhia: agree
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search