Fibromyalgia
Hindi translation: फ़ाइब्रोमयाल्जिया
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 Apr 14, 2014 |
| English to Hindi translations [PRO] Medical - Medical (general) / disease name | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lalit Sati India Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| fibromyalgia फ़ाइब्रोमिएल्जिया Explanation: Apparently we have to go for transliteration. I am pasting below some information from www: "I never used the term fibromyalgia, because the anatomy and pathology of the disease had never been described accurately and the name reflected a symptom complex, only. Based on thesecommonalities, Okifuji and colleagues concluded that excess weight and obesity may well play a role in fibromyalgia and related dysfunction. I agree with the NYTimes article that fibromyalgia is in many ways a poorly defined condition. The drug also is approved to treat a painful condition called fibromyalgia, diabetic nerve pain and pain after shingles." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| fibromyalgia बिना किसी कारण के अस्थि-पेशी की जीर्ण पीड़ा Explanation: I have translated the description from the link: Fibromyalgia (FM) is a disorder with chronic widespread musculoskeletal pain for which no alternative cause can be identified. You may use the transliteration in brackets. It seems to be a new disease. In the classical Hindi glossaries, this term is absent. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-14 14:03:16 GMT) -------------------------------------------------- Even बिना किसी कारण के जीर्ण अस्थिपेशिय पीड़ा should be okay. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fibromyalgia तंतुपेश्यार्ति / पेशीकंकालीय शूल / फ़ाइब्रोमयाल्जिया Explanation: myalgia के लिए पेश्यार्ति कुछ जगहों पर दिया है। परंतु पेश्यार्ति को कितने लोग समझेंगे, यह अपने-आप में एक प्रश्न है। आपके द्वारा प्रदान किए गए लिंक में musculoskeletal pain को देखते हुए इसे पेशीकंकालीय शूल लिखा जा सकता है। बाकी लिप्यंतरण का तो विकल्प है ही। |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| fibromyalgia माँसपेशी का दर्द Explanation: Doctors coined the term fibromyalgia (fibro = fibrous tissue, my = meaning muscle, algia = pain) in 1976. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
48 mins |
| Reference Reference information: Can you paste the link again? |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations