community spread

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Mar 31, 2020
English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: community spread
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
Refers to the spread of a contagious disease to individuals in a particular geographic location who have no known contact with other infected individuals or who have not recently traveled to an area where the disease has any documented cases

Example sentence(s):
  • Montreal public health scrambles to avoid community spread of COVID-19. Montreal Gazette
  • Rock County identifies community spread of COVID-19 in third confirmed case. GazettExtra
  • We have reached the level where community spread of COVID-19 is happening. City of Madison
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1सामुदायिक संक्रमण
keshab
4सामुदायिक प्रसार
Rajan Chopra


Discussion entries: 1





  

Translations offered


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
सामुदायिक संक्रमण


Definition from All India Radio News:
सरकार ने कहा, देश में सामुदायिक संक्रमण का अभी कोई संकेत नहीं

The government has said that there is no indication of community spread in the country

Example sentence(s):
  • भारत में अभी इस वायरस के संक्रमण का दूसरा दौर ही चल रहा है, यह अभी सामुदायिक संक्रमण के तीसरे चरण में नहीं पहुंचा है। - Prabhasakshi.com/  
keshab
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ravindra Godbole
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
सामुदायिक प्रसार


Definition from www.merriam-webster.com:
सामुदायिक प्रसार का अर्थ है किसी विशेष भौगोलिक स्थान में ऐसे व्यक्तियों के बीच छूत के किसी रोग का प्रसार होना जिनका अन्य संक्रमित व्यक्तियोंं से कोई ज्ञात संपर्क नहीं है या जिन्होंने किसी ऐसे क्षेत्र में हाल में कोई यात्रा नहीं की है जहाँ रोग का कोई भी प्रलेखित मामला हो।

Example sentence(s):
  • कोरोना वायरस के सामुदायिक प्रसार की व्यापकता का अनुमान लगाने के लिए कोविड-19 से सबसे अधिक प्रभावित शहरों की सूची के शीर्ष 10 शहरों में 'सेरोसर्वे' किया जाएगा। - webdunia.com  
  • हालांकि, आईसीएमआर वैज्ञानिक ने कहा कि भारत में अब तक सामुदायिक प्रसार के कोई प्रमाण नहीं मिले हैं. ‘एक वैज्ञानिक के रूप में मेरी तात्कालिक चिंता सामुदायिक प्रसार के प्रमाणों की खोज करना है. वर्तमान में तो नहीं दिख रहा, लेकिन हमारा काम प्रमाणों को खोजना है.’ - hindi.theprint.in  
  • केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ हर्षवर्द्धन ने मंगलवार को कहा कि भारत अब तक कोविड-19 के सामुदायिक प्रसार को रोकने में कामयाब रहा है. साथ ही हर्षवर्धन ने उम्मीद जतायी कि कोरोना वायरस संकट के कारण लोगों की 'आदत में जो बदलाव आया है', वह इस महामारी की रोकथाम के बाद एक स्वस्थ समाज के लिए 'नया सामान्य आचरण' होगा. - indiatimes.com  

Explanation:
चिकित्सा के क्षेत्र में हिंदी भाषा में व्यापक सामग्री इंटरनेट पर उपलब्ध नहीं है, इसलिए विशिष्ट चिकित्सीय और प्रामाणिक अंग्रेज़ी वेबसाइट से इस तकनीकी वाक्यांश का अनुवाद करके इसके वास्तविक और सटीक अर्थ तथा परिभाषा को स्पष्ट करने का प्रयास किया गया है।
Rajan Chopra
India
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search