This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Medical (general)

asymptomatic incubation period

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:57 Apr 16, 2020
English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: asymptomatic incubation period
Definition from Food and Drug Administration:
Time between exposure to the infectious agent and the onset of clinical symptoms.

Example sentence(s):
  • COVID-19’s contagiousness and relatively long (asymptomatic) incubation period nonetheless makes this a challenging pandemic to contain, as evidenced by over 850,000 cases around the world (and 40,000 fatalities). LiveWire
  • Health officials believe some people were passing on their infections for up to six weeks. This long asymptomatic incubation period also renders airport screening ineffective. The New York Times
  • At first, during the asymptomatic incubation period of the infections, the ship seemed a refuge from the pandemic-stricken world. Wall Street Journal
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1अलक्षणी रोगोद्भवन काल
JMeenakshi


  

Translations offered


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
अलक्षणी रोगोद्भवन काल


Definition from Food and Drug Administration:
संक्रमण के संपर्क में आने और उसके लक्षण दिखाई देने के बीच का समय।

Example sentence(s):
  • पहली बात यह कि स्वाब टेस्ट निगेटिव होनी चाहिए और संभावित डोनर को स्वस्थ घोषित होना चाहिए। इसके बाद ठीक हो चुके व्यक्ति को दो सप्ताह तक इंतजार करना चाहिए। या फिर संभावित डोनर को कम से कम 28 दिनों तक अलक्षणी होना चाहिए। - PIB  
  • हाल ही में, एक प्रसिद्ध चीनी श्वसन विशेषज्ञ ज्होंग नानशान और उनकी टीम ने द यूरोपियन रेस्पिरेटरी जर्नल में एक लेख प्रकाशित किया, जिसमें उन्होंने कोविड​​-19 की रोकथाम और नियंत्रण में अपने अनुभवों की जानकारी दी थी। अध्ययन में बताया गया कि “अंतर-एजेंसी तंत्र, जो प्रारंभिक सुरक्षा, प्रारंभिक पहचान, प्रारंभिक निदान और प्रारंभिक अलगाव को एकीकृत करता है, तेजी से बढ़ते प्रकोप पर प्रभावी रूप से अंकुश लगाने में सफल रहा है"।22 इसके अलावा, बल देते हुए ये भी बताया गया कि “अलक्षणी वायरल वाहक भी संक्रमण का एक स्रोत हो सकते हैं, और निमोनिया के रोगियों का शीघ्र निदान और अलगाव आवश्यक है”। - ICWA  
JMeenakshi
India
Local time: 06:04
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rajan Chopra
56 days
  -> धन्यवाद सर।
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search