case cluster

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 16, 2020
English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: case cluster
Definition from Government of Canada:
A geographical or temporal collection of cases that seems to be higher than the expected number for that place or time.

Example sentence(s):
  • Over the coming weeks the district will be used by leading virologists and a team of 40 medical students as a sort of laboratory for studying the virus. The “Covid-19 case cluster study”, launched on Tuesday morning, will follow 1,000 people who have been chosen because they are representative of the German population as a whole. The Guardian
  • About two dozen residents at an assisted living center in western North Carolina have tested positive for COVID-19, marking a new case cluster in the state at corporate living facilities such as nursing homes. The Henderson County Health Department and Cherry Springs Village in Hendersonville announced the outbreak at the center on Sunday. Washington Times
  • Covid 19 coronavirus: NZ case clusters double, seven more investigated New Zealand Herald
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5केस क्लस्टर
JMeenakshi
4केस समूह
Harishankar Shahi


  

Translations offered


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
केस समूह


Definition from own experience or research:
अमूमन सरकारी और तमाम तरह की शब्दावलियों में क्लस्टर शब्द का प्रयोग समूहवाचक के तौर पर होता है, और यहाँ भी व्याख्या और शब्द के प्रयोग से स्पष्ट है कि यह समूह का संकेत देते हैं. इसके अतिरिक्त “केस” को केस ही रहने देना उचित होगा जिससे शब्द का भाव बना रहे. बहुत ही कठिन और क्लिष्ट भाषा समझना मुश्किल होता है।

Example sentence(s):
  • देश के उन इलाकों में जहाँ मामले बहुत अधिक मिल रहे हैं वहाँ “केस समूह” के आधार पर चिकित्सा अनुसंधान किए जा रहे हैं। - Self 

Explanation:
इसे केस क्लस्टर के तौर पर इस्तेमाल किया जाना भी उचित होगा।
Harishankar Shahi
India
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
केस क्लस्टर


Definition from Government of Canada:
किसी खास स्थान पर मामलों की संख्या जो उस स्थान या समय को देखते हुए अपेक्षा से ज़्यादा होती है।

Example sentence(s):
  • शहर में बेकाबू होते कोरोना को काबू में करने के लिए मनपा प्रशासन ने प्रभावित बड़ी आबादी को क्लस्टर के दायरे में लाना शुरू कर दिया है। मंगलवार को मनपा प्रशासन ने सात नए इलाकों को क्लस्टर घोषित कर दिया। इसके साथ ही शहर में अब दस इलाके क्लस्टर बनाए गए हैं। इनमें 2.91 लाख लोग क्वाराटाइन में हैं। - Patrika  
  • विश्व स्वास्थ्य संगठन की ओर से सफाई देते हुए कहा गया है कि भारत में कुछ इलाकों में कोरोना से संक्रमित मरीजों की संख्या बढ़ी है, जिसे क्लस्टर ऑफ केस कहा जाता है. - News18  
  • इसके अलावा फतेहपुर सीकरी से 14 नए केस मिले हैं। आखिर कैसे पहले केस के बाद क्लस्टर रोकथाम रणनीति के तहत संक्रमण पर नियंत्रण के बाद जिले में कोरोना के मामले फिर से बढ़ रहे हैं, जानिए - Navbharttimes  
JMeenakshi
India
Local time: 02:25
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search