This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Medical (general)

herd immunity

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 21, 2020
English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: herd immunity
Definition from Infection Control and Epidemiology:
Herd immunity (or community immunity) occurs when a high percentage of the community is immune to a disease (through vaccination and/or prior illness), making the spread of this disease from person to person unlikely. Even individuals not vaccinated (such as newborns and the immunocompromised) are offered some protection because the disease has little opportunity to spread within the community.

Example sentence(s):
  • Here's Why Herd Immunity Won't Save Us From The COVID-19 Pandemic Science Alert
  • U.K.’s Boris Johnson, who initially advocated herd immunity, becomes symbol of the strategy’s danger Fortune
  • Stanford Medicine Investigating California's Possible Herd Immunity To Coronavirus Alt105.3
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1झुंड उन्मुक्ति
Jyoti Bhatia
5सामूहिक रोग प्रतिरोधक क्षमता
JMeenakshi


  

Translations offered


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
झुंड उन्मुक्ति


Definition from own experience or research:
COVID-19 महामारी का मुकाबला करने के लिए झुंड की प्रतिरक्षा आवश्यक है।

Example sentence(s):
  • COVID-19 महामारी के खिलाफ लड़ाई में झुंड प्रतिरक्षा अनिवार्य होनी चाहिए। - Biology book 
Jyoti Bhatia
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mahavir Singh: सामूहिक प्रतिरोधक क्षमता
61 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 5/5
सामूहिक रोग प्रतिरोधक क्षमता


Definition from Jagran.com:
क्या है हर्ड इम्युनिटी : हर्ड इम्युनिटी का हिंदी में अनुवाद सामूहिक रोग प्रतिरोधक क्षमता है। वैसे हर्ड का शाब्दिक अनुवाद झुंड होता है। विशेषज्ञों के अनुसार यदि कोरोना वायरस को सीमित रूप से फैलने का मौका दिया जाए तो इससे सामाजिक स्तर पर कोविड-19 को लेकर एक रोग प्रतिरोधक क्षमता विकसित होगी।

Example sentence(s):
  • कोरोना के इलाज के दो ही तरीके आईएमए के डा. मनोज गोविला के मुताबिक लाकडाउन से कोरोना का इलाज नहीं हो सकता है। उनका कहना है कि कोरोना के इलाज के दो ही तरीके है पहला वैक्सीन और दूसरा सामूहिक प्रतिरोधक क्षमता का विकास। उनका कहना है कि हमारे देश में मरीजों के ठीक होने की दर ठीक है और मृत्यु दर कम है। जिससे साफ है कि यहां लोगों की इम्युनिटी बेहतर है और हर्ड इम्युनिटी की प्रक्रिया से हम कोरोना का मुकाबला कर सकते है। - NewsTrack  
  • दुनियाभर में कहर मचा रहे किलर कोरोना वायरस की रोकथाम और इलाज के लिए वैज्ञानिकों व डाक्टरों द्वारा नित नएतरीकों की तेजी से खोज की जा रही है। बड़ी संख्या में एक्सपर्ट्स सामूहिक रोग प्रतिरोधक क्षमता यानि हर्ड इम्यूनिटी की थ्योरी पर भी जोर दे रहे हैं। हालांकि कई एक्सपर्ट्स का मानना है कि यह तरीका प्रभावी नहीं बल्कि खतरनाक साबित हो सकता है। । भारत में भी जिस तरह से ग्रीन जोन्स में नियमों में ढील दी जा रही है, कहा जा रहा है कि यहां भी हर्ड इम्यूनिटी का टेस्ट हो रहा है। - Punjab Kesri  
  • दुनियाभर में कुछ अरसे से कोरोना से बचाव के लिए कुदरती ‘हर्ड इम्युनिटी’ या सामूहिक रोग प्रतिरोधक क्षमता का रास्ता अपनाने पर बहस छिड़ी है। एक ओर कई महामारी विशेषज्ञ लॉकडाउन से आर्थिक-सामाजिक नुकसान के चलते इसकी पैरवी कर रहे हैं, तो कुछ वैज्ञानिक इससे बड़ी तादाद में मौत को लेकर चेता रहे हैं। यही वजह है कि अधिकतर देशों ने इससे दूरी बना रखी है। - Amar Ujala  
JMeenakshi
India
Local time: 11:50
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search