pneumonia of unknown aetiology

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Apr 28, 2020
English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: pneumonia of unknown aetiology
Definition from University Hospital of Lleida:
(n.) Pneumonia in which all microbial work up provided negative results.

Example sentence(s):
  • Since December 2019, a total of 41 cases of pneumonia of unknown etiology have been confirmed in Wuhan city, Hubei Province, China. ResearchGate
  • Prior to December 2019 when clusters of pneumonia cases with unknown aetiology were detected in Wuhan, China, only two additional strains of coronaviruses had caused outbreaks of severe acute respiratory disease around the world. Eurosurveillance
  • On 5 January 2019, the World Health Organization (WHO) published a document outlining their request for more information from Chinese public health authorities, and detailed 44 patients had ‘pneumonia of unknown aetiology’, with 121 close contacts under surveillance. Oxford Academic
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4अज्ञात कारण वाला निमोनिया, अज्ञात हेतुविज्ञान वाला फुप्फुस प्रदाह, अज्ञात हेतुकी वाला निमोनिया
Rajan Chopra


  

Translations offered


12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
अज्ञात कारण वाला निमोनिया, अज्ञात हेतुविज्ञान वाला फुप्फुस प्रदाह, अज्ञात हेतुकी वाला निमोनिया


Definition from The American Journal of Medicine:
अज्ञात कारण वाले निमोनिया को उन मामलों के रूप में परिभाषित किया जाता है जिनमें परम्परागत सूक्ष्मजीव पद्धतियों में नेगेटिव परिणाम होते हैं।

Example sentence(s):
  • वैश्विक महामारी बन चुके कोरोना वायरस की उत्पत्ति का केंद्र रहे वुहान में इस वायरस की पहचान दिसंबर के अंत में हो पाई थी जहां इसे 'अज्ञात कारण से निमोनिया' कहा गया था। - amarujala.com  
  • डब्ल्यूएचओ ने अज्ञात कारणों वाले निमोनिया के बाद पहला परामर्श (गाइडेंस) यह कहते हुए जारी किया कि कुल 44 रोगी हैं, जिनमें 11 की हालात गंभीर है। बीमारी के मुख्य लक्षण बुखार तथा कुछ रोगियों में सांस लेने में तकलीफ बताए गए। यह भी बताया कि मानव से मानव में संक्रमण का कोई प्रमाण नहीं है। - jagran.com  
  • कोरोना वायरस (COVID -19) का प्रकोप तब सामने आया जब 31 दिसंबर, 2019 को चीन के हुबेई प्रांत के वुहान शहर में अज्ञात कारण से निमोनिया के मामलों में हुई अत्यधिक वृद्धि के कारण विश्व स्वास्थ्य संगठन को सूचित किया गया। - drishtiias.com  
Rajan Chopra
India
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search