oxygen therapy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:58 May 1, 2020
English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: oxygen therapy
Definition from HealthLine:
Some people with breathing disorders can’t get enough oxygen naturally. They may need supplemental oxygen, or oxygen therapy. People who receive oxygen therapy often see improved energy levels and sleep, and better quality of life. There are a number of different types of oxygen therapies that can be used. These include: oxygen gas, liquid oxygen, oxygen concentrators, hyperbaric oxygen therapy.

Example sentence(s):
  • Home Oxygen Therapy No Longer Requires In-Person Testing and Signature Due to COVID-19 Risk Pulmonary Fibrosis News
  • It was described as a “precautionary step” by his office, but The Times of London reported that Johnson received oxygen therapy on arrival at hospital. The Daily Beast
  • Oxygen therapy is key to the successful treatment of advanced cases of Covid-19, and last Tuesday NHS England warned hospitals across the country about the risk to supplies in an urgent patient safety notice. It highlighted the dramatic recent increase in hospitals’ use of ventilators and in particular CPAP machines, which dispense ventilation through a face mask. The Guardian
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1ऑक्सीजन उपचार
Ashutosh Mitra
5 +1ऑक्सीज़न चिकित्सा
Vinita Sharma Dubey


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ऑक्सीजन उपचार


Definition from own experience or research:
सांस लेने से संबंधित विकारों से पीड़ित लोगों को प्राकृतिक रूप से पर्याप्त ऑक्सीजन लेने में कठिनाई हो सकती है। उनको पूरक ऑक्सीजन या ऑक्सीजन उपचार की आवश्यकता हो सकती है। ऐसा उपचार हासिल करने वाले लोगों में ऊर्जा के बेहतर स्तर व नींद में सुधार की स्थितियों के साथ जीवन की बेहतर गुणवत्ता को देखा गया है। ऑक्सीजन गैस, तरल ऑक्सीजन, ऑक्सीजन सांद्रक, हाइपरबेरिक ऑक्सीजन उपचार आदि ऑक्सीजन उपचार के आम उपयोग वाले प्रकार हैं।

Example sentence(s):
  • कोविद-19 के जोखिम के चलते घरेलू ऑक्सीजन उपचार के लिए अब व्यक्तिगत जांच की जरूरत नहीं होती है। - Self 
  • दुर्घटना की स्थिति में इमरजेंसी में लाए गए रोगी को एहतियाती रूप से ऑक्सीजन उपचार प्रदान किया था, जिससे उसकी स्थिति में सुधार भी देखा गया। - Self 
  • कोविद-19 के कठिन मामलों में ऑक्सीजन उपचार को सफल उपाय के रूप में देखा गया है। कारण यह है कि संक्रमण के फेफड़ों को प्रभावित करने के कारण शरीर में जाने वाली ऑक्सीजन की मात्रा की कमी को इस उपचार से काफी हद तक संभाला जा सकता है। - Self 
Ashutosh Mitra
India
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Siddhi Talati: It should be प्राणवायु उपचार
4 hrs
  -> सिद्धि जी, कृपया संदर्भित शब्दकोष या लिंक प्रदान करें!

Yes  Vinita Sharma Dubey: एक अन्य उत्तर मैंने भी दिया है किन्तु मैं इस अनुवाद से भी सहमत हूँ।
6 hrs
  -> धन्यवाद! विनीता जी.

Yes  Rajan Chopra
29 days
  -> धन्यवाद, चोपड़ा जी!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ऑक्सीज़न चिकित्सा


Definition from own experience or research:
उपचार करने के लिए रोगी को कृत्रिम रूप से ऑक्सीज़न देना।

Example sentence(s):
  • कोविड-19 के रोगियों के उपचार में ऑक्सीज़न चिकित्सा को सम्मिलित करने से उल्लेखनीय लाभ हुए हैं। - स्वयं का अनुभव 
  • यह वीडियो - ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी मेडिकल स्कूल में छात्रों द्वारा उत्पादित संकाय के साथ मिलकर - दर्शाता है कि कैसे ऑक्सीजन चिकित्सा देने के लिए विभिन्न उपकरणों, साथ...... - Oxford Medical Education Youtube channel  

Explanation:
ऑक्सीज़न थ्रेरेपी को ऑक्सीज़न चिकित्सा कहा जाना इसका एक सरल अनुवाद है।
Vinita Sharma Dubey
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in HindiHindi

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rajan Chopra
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search