phased response

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 18, 2020

English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Journalism

English term or phrase: phased response

Definition from Managing Water Supply and Sanitation:
Dynamic (or phased) response: For the maximum impact on health, interventions should focus on immediate problems as well as longer-term objectives. Emergencies are dynamic events, and programmes should take account of this. The problems which arise and the responses needed to address them are not the same immediately after disaster as they will be six months later. The response should aim to meet urgent needs and give time for planning and organising longer-term solutions, building, where possible, on equipment used during the first stage.

Example sentence(s):

Scoping for the early action began during the development of the phased response strategy and was carried further in the development of the consensus memorandum. USA Department of Energy
A phased response framework that can be activated according to either locally agreed trigger mechanisms or authorisation by designated clinical leads will help define the points at which changes from normal practice are required and should assist in justifying decisions which would be considered controversial in normal circumstances. The Intensive Care Society
Restrictions aimed at preventing the spread of Covid-19 will be eased starting on 1 May so that parts of the economy can reopen as the government introduces a five-level phased response, announced President Cyril Ramaphosa on Thursday evening. Daily Maverick

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

चरणबद्ध इलाज, चरणबद्ध उपचार, चरणबद्ध कार्रवाई

Rajan Chopra

सतत कार्यवाही, सतत उपाय, सतत प्रक्रिया

Harishankar Shahi

Translations offered

2 hrs confidence:

चरणबद्ध इलाज, चरणबद्ध उपचार, चरणबद्ध कार्रवाई

Definition from own experience or research:
चिकित्सा के संदर्भ में चरणबद्ध उपचार का अर्थ यह है कि किसी व्यक्ति का समुचित स्वास्थ्यलाभ सुनिश्चित करने के लिए उपचार के अंतर्गत उसकी त्वरित के साथ-साथ दीर्घकालीन समस्याओं पर ध्यान केंद्रित किया जाना चाहिए। इस उपचार की प्रकृति तत्काल और कालांतर में भिन्न होगी। चरणबद्ध उपचार के तहत तात्कालिक आवश्यकताओं को तुरंत पूर्ण करने और दीर्घकालीन समाधानों, उपकरणों और अन्य सुविधाओं के लिए योजना बनाने और इनकी व्यवस्था करने के लिए समय प्रदान करने का प्रावधान होना चाहिए।

Example sentence(s):

मसूड़ों की तीव्र सूजन चरणबद्ध इलाज का सुझाव देती है, चलो इलाज के चरणों पर विचार करें: दांतों और पट्टियों पर जमा हटाने की पूरी प्रक्रिया मसूड़ों की तीव्र सूजन को उत्तेजित करने वाले कारणों को पहचानें और समाप्त करें यह एक पुरानी या वायरल बीमारी हो सकती है, पुरानी पुरानी जगह को बदलने या मुकुट को दूर करने की आवश्यकता है और बहुत कुछ - hi.iliveok.com
सोमवार को सैफी अस्पताल में पत्रकार वार्ता आयोजित की गई जिसमें डॉ. लकड़ावाला ने इमान के चरणबद्ध इलाज की योजनाओं की जानकारी दी। फिलहाल, डॉक्टरों की कोशिश है कि तरल पदार्थ, प्रोटीन और फाइबर देकर इमान का वजन कम किया जाए। - www.amarujala.com
उन्होंने 2011 के आखिर में गलती से खुद को कैंसर से मुक्त करार दे दिया था जबकि फरवरी में फिर से उनमें इस बीमारी के लक्षण पाए गए थे। लेकिन एक वर्ष में तीन बार ऑपरेशन और क्यूबा तथा वेनेजुएला में चरणबद्ध इलाज के बाद चावेज एक बार फिर खुद को फिट करार दे रहे हैं जबकि सात अक्टूबर को होने वाले राष्ट्रपति चुनावों से पहले उनका स्वास्थ्य प्रमुख वाइल्ड कार्ड है। - webdunia.com

Rajan Chopra
India
Local time: 00:15
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 74

9 hrs confidence:

सतत कार्यवाही, सतत उपाय, सतत प्रक्रिया

Definition from own experience or research:
चिकित्सा और स्वास्थ्य के विषय में सतत कार्यवाही, महामारी के आने से पहले से ही इसके लिए तैयार रखती है। जैसे अगर जल स्वच्छता, और जनता में स्वच्छता के लिए जागरूकता अधिक फैलाई जाती हैं, तो कोरोना जैसी आपदा को संभालने में कम मेहनत करनी पड़ती है।

Example sentence(s):

नि:शक्‍तता की रोकथाम एवं शीघ्र पहचान के लिए गर्भवती महिलाओं को गर्भावस्‍था में टीकाकरण, पोषण आहार तथा गर्भावस्‍था में टीकाकरण, पोषण आहार तथा गर्भावस्‍था में ब‍रती जाने वाली सावधानियो की जानकारी, प्रसव उपरान्‍त जच्‍चा बच्‍चा की उचित देखभाल तथा आवश्‍यक टीकाकरण की कार्यवाही की जाकर नि:शक्‍तता की रोकथाम हेतु अप्रैल-जुलाई-अक्‍टूबर-जनवरी- के प्रत्‍येक त्रैमास में महिला एवं बाल विकास तथा लोक स्‍वास्‍थ्‍य एवं परिवार कल्‍याण विभाग द्वारा सतत कार्यवाही की जाती है । - Madhya Pradesh State Dept.
छत्‍तीसगढ शासन द्वारा कोरोना वायरस को सम्‍पूर्ण राज्‍य में संक्रामक रोग घोषित किया गया है। वर्तमान में कोविड-19 के संक्रमण को देखते हुए उसके रोकथाम, बचाव एवं प्रबंधन के लिए सतत कार्यवाही की जा रही है। - News Portal

Explanation:
भाषा का क्लिष्टतम और ऑनलाइन साक्ष्य ही कुडोज़ तय करते हैं। इस आधार पर और भी अन्य क्लिष्ट शब्द और संदर्भ दिए जा सकते हैं।

Harishankar Shahi
India
Native speaker of:

Hindi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

phased response

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

phased response

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language