Itch mite

Hindi translation: खुजली-कुटकी. खर्जू-कुटकी-----khujlee kutkee, kharju kutkee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Itch mite
Hindi translation:खुजली-कुटकी. खर्जू-कुटकी-----khujlee kutkee, kharju kutkee
Entered by: viveekt

14:05 Mar 30, 2006
English to Hindi translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
English term or phrase: Itch mite
Arthropods who transmit diseases like scabies
viveekt
Local time: 19:38
खुजली-कुटकी. खर्जू-कुटकी-----khujlee kutkee, kharju kutkee
Explanation:
Itch mites are whitish mites that attack the skin of humans and other animals; "itch mites cause scabies"


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-30 14:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Mite can also be translated as suksham keet i.e. सूक्ष्म कीट

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-30 14:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

खुजली-कुटकी. खर्जू-कुटकी, खुजली फैलाने वाले सूक्ष्म कीट
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 19:38
Grading comment
I think kharju kutkee is appropiat- Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7खुजली-कुटकी. खर्जू-कुटकी-----khujlee kutkee, kharju kutkee
Rajan Chopra
4 +1कुटकी, बरुथी
Balasubramaniam L.
4 +1Itch mite
Arun Singh
4khujlee sukshamkutki
englishhindi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
itch mite
खुजली-कुटकी. खर्जू-कुटकी-----khujlee kutkee, kharju kutkee


Explanation:
Itch mites are whitish mites that attack the skin of humans and other animals; "itch mites cause scabies"


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-30 14:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Mite can also be translated as suksham keet i.e. सूक्ष्म कीट

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-30 14:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

खुजली-कुटकी. खर्जू-कुटकी, खुजली फैलाने वाले सूक्ष्म कीट

Rajan Chopra
India
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 16
Grading comment
I think kharju kutkee is appropiat- Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harinder Dhillon
3 hrs
  -> Thank you!

agree  keshab
4 hrs
  -> धन्यवाद केशव!

agree  bhigisha patel
7 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  Mrudula Tambe
15 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  Pundora
19 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  vmghankot (X): its the best equivalent
8 days

agree  englishhindi: the itch mites are usually detected in the skinscrappings of the affected animals or human when seen under microscope after little processing. If details or figures are required, I can provide. I have seen many such cases in domestic and wild animals
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
itch mite
कुटकी, बरुथी


Explanation:
Source: Father Kamil Bulke's English to Hindi dictionary.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  englishhindi: for itch specifically word khujlee or kharish is required to be added as mites may also be of other kinds which may not be related with itch
16 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
itch mite, Khaj kaa Keedaa
Itch mite


Explanation:
There is no proper commonly spoken term for the said arthropod, which makes tunnel under the skin of affected animal and create an itching disease named as scabies or known as Khaaj in Hindi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-30 16:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

Khaaj kaa keedaa is the next alternate.

Arun Singh
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  englishhindi: word suksham needs to be added, it can be called khaj ka sukhsham keeda because it is microscopic
16 days
  -> Yes! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
itch mite
khujlee sukshamkutki


Explanation:
Because these mites are observed under microscope after processing of skin scrappings of the affected animal or human being for diagnosis and identification

englishhindi
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search