GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:34 May 4, 2013 |
English to Hindi translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Caregiving | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ashutosh Mitra India Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | देखभाल अवकाश सेवाएं |
| ||
4 | सुश्रूषा राहत सेवाएँ |
| ||
4 | देखरेखर्ता राहत सेवाएँ |
| ||
4 | अल्पकालिक विराम सेवाएं |
|
respite services देखभाल अवकाश सेवाएं Explanation: यह मुख्य रूप से बच्चों की शुरुआती परवरिश या परिवार में किसी बीमार की देखभाल के लिए प्रदान किया जाने वाला अवकाश है। -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-05-04 14:48:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/Respite care -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2013-05-04 14:49:42 GMT) -------------------------------------------------- https://www.childwelfare.gov/systemwide/service_array/respit... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
respite services सुश्रूषा राहत सेवाएँ Explanation: जब कोई एजेंसी किसी बीमार या अपाहिज की देखभाल की जिम्मेदारी कुछ समय के लिए ले लेती है ताकि परिवार वालों को सेवा-सुश्रूषा से थोड़ी राहत मिले, उसे respite care कहा जाता है । care की जिम्मेदारी एजेंसी लेती है और respite रोज़ देखभाल करने वाले को मिलती है । |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
respite services देखरेखर्ता राहत सेवाएँ Explanation: respite के लिए शब्दकोशी शब्द राहत है, पर यह relief के लिए अधिक प्रचलित है, जैसे सूखा रहात, बाढ़ राहत, आदि। इसलिए मेरे विचार से देखरेखर्ता राहत सेवाएँ लिखना उचित रहेगा, ताकि राहत के अन्य अधिक प्रचलित अर्थ से इसे अलग अर्थ दिया जा सके। -------------------------------------------------- Note added at 12 घंटे (2013-05-05 02:42:46 GMT) -------------------------------------------------- त्रुटि-सुधार - देखरेखर्ता की जगह देखरेखकर्ता पढ़ें। |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
respite services अल्पकालिक विराम सेवाएं Explanation: The Respite care is provided temporarily for the benefit of regular care giver and and when this care is given in organizational way, it is called Respite services. Respite programs provide planned short-term and time-limited breaks for families and other unpaid care givers of children with a developmental delay and adults with an intellectual disability in order to support and maintain the primary care giving relationship. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.