Chin Up

Hindi translation: हौसला बनाए रखो

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chin Up
Hindi translation:हौसला बनाए रखो
Entered by: tilak raj

04:44 Jul 6, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Chin Up
here is line:

Keep Your Chin Up
tilak raj
India
Local time: 17:44
हौसला बनाए रखो
Explanation:
-
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 17:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6बिंदास रहो/खुश रहो/प्रसन्न रहो
Balasubramaniam L.
4 +6हौसला बनाए रखो
Lalit Sati
4 +1धीरज रखो/हथियार मत डालो
Rajan Chopra
5Hausala ya lalak barkarar rakho
Ram Prakash yadaw


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
chin up
बिंदास रहो/खुश रहो/प्रसन्न रहो


Explanation:
इसका मतलब होता है चिंता की चपेट में आने से बचो, खुश रहो। चालू बोलचाल में बिंदास रहो से यह अर्थ प्रकट होता है।

यदि अधि औपचारिक कुछ चाहिए, तो खुश रहो, चिंता मत रहो, प्रसन्न रहो आदि कुछ चल सकता है।

http://www.phrases.org.uk/meanings/216550.html

Balasubramaniam L.
India
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramesh Kulandaivel
5 mins
  -> धन्यवाद।

agree  Rajan Chopra
40 mins
  -> धन्यवाद।

agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> धन्यवाद।

agree  Nitin Goyal
4 hrs
  -> धन्यवाद।

agree  DK Yadav
8 hrs
  -> धन्यवाद।

agree  BHASHNA GUPTA
20 hrs
  -> धन्यवाद।
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Keep Your Chin Up
हौसला बनाए रखो


Explanation:
-

Lalit Sati
India
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: something that you say to someone in a difficult situation in order to encourage them to be brave and to try not to be sad - http://idioms.thefreedictionary.com/Chin up!
38 mins
  -> धन्यवाद

agree  Pundora: हिम्मत रखो, घबराओ नहीं, आदि।
43 mins
  -> धन्यवाद

agree  Atiquzzama Khan
8 hrs
  -> धन्यवाद

agree  DK Yadav
8 hrs
  -> धन्यवाद

agree  Piyush Ojha: This advice is given in adversity so हौसला बनाए रखो is perfect.
15 hrs
  -> धन्यवाद

agree  BHASHNA GUPTA
20 hrs
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chin up
धीरज रखो/हथियार मत डालो


Explanation:
These alternatives may also be considered.

Rajan Chopra
India
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pundora
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 5/5
chin up
Hausala ya lalak barkarar rakho


Explanation:
chin up ka matalab musibat me protsahan dena.

Ram Prakash yadaw
India
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search