Global Best Practice

Hindi translation: विश्वव्यापी सर्वोत्तम पद्धति/प्रक्रिया/प्रथा/कार्य/व्यवहार

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Global Best Practice
Hindi translation:विश्वव्यापी सर्वोत्तम पद्धति/प्रक्रिया/प्रथा/कार्य/व्यवहार

22:39 Oct 14, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-18 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hindi translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
English term or phrase: Global Best Practice
विश्वव्यापी सर्वोत्तम पद्वति या प्रेक्टिस ?
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Local time: 07:05
विश्वव्यापी सर्वोत्तम पद्धति/प्रक्रिया/प्रथा/कार्य/व्यवहार
Explanation:
Please note that we need to use पद्धति and not पद्वति.

There are many shades of meanings of practice and an exact equivalent may be selected when one knows the context.
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 11:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3विश्वव्यापी सर्वोत्तम पद्धति/प्रक्रिया/प्रथा/कार्य/व्यवहार
Rajan Chopra
5वैश्विक तौर पर उत्तम प्रक्रियाएं/ वैश्विक अच्छे तरीके/ विश्वव्यापी अच्छी व्यवस्थाएं
Harishankar Shahi
4 +1सर्वश्रेष्ठ वैश्विक व्यवहार
Lalit Sati
4 +1वैश्विक स्तर के सर्वश्रेष्ठ व्यवहार
Ashutosh Mitra
4विश्वव्यापी सर्वोत्तम पद्वति/प्रणाली
Atiquzzama Khan
4वैश्विक अच्छी प्रथा
Balasubramaniam L.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global best practice
विश्वव्यापी सर्वोत्तम पद्वति/प्रणाली


Explanation:
विश्वव्यापी सर्वोत्तम पद्वति या प्रणाली

Atiquzzama Khan
India
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
global best practice
विश्वव्यापी सर्वोत्तम पद्धति/प्रक्रिया/प्रथा/कार्य/व्यवहार


Explanation:
Please note that we need to use पद्धति and not पद्वति.

There are many shades of meanings of practice and an exact equivalent may be selected when one knows the context.

Rajan Chopra
India
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: this is typical usage - The Nirmithi Movement was adjudged by the United Nations as one of the Global Best Practices in the field of sustainable human settlement development.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
3 hrs

agree  acetran
5 hrs

agree  Aakash5555
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global best practice
वैश्विक अच्छी प्रथा


Explanation:
-

Balasubramaniam L.
India
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: प्रथा = customs in the cultural sense?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
global best practice
वैश्विक तौर पर उत्तम प्रक्रियाएं/ वैश्विक अच्छे तरीके/ विश्वव्यापी अच्छी व्यवस्थाएं


Explanation:
It depends on the whole text..

Harishankar Shahi
India
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
global best practice
सर्वश्रेष्ठ वैश्विक व्यवहार


Explanation:
वर्तमान संदर्भ में practice - व्यवहार, कार्य

Lalit Sati
India
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aakash5555
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
global best practice
वैश्विक स्तर के सर्वश्रेष्ठ व्यवहार


Explanation:
global - वैश्विक स्तर के
best practice - सर्वश्रेष्ठ व्यवहार

Ashutosh Mitra
India
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  acetran
3 hrs
  -> शुक्रिया!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search