Contraindication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Contraindication
Hindi translation:उपचार या कार्यविधि का निषेध
Entered by: Kamta Prasad

12:24 Nov 3, 2016
    Best answer to be selected by the community

  • The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 05:18 GMT on Nov 7, 2016 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
  • The asker chose "" as the "most helpful".


English to Hindi translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Contraindication
सूचित सहमति प्रपत्र का अनुवाद कर रहा हूँ। उसमें यह शब्द आ रहा है।
Virender Singh
India
Local time: 19:03


Summary of answers provided
4 +1विरोधाभासी लक्षण / संकेत
Ashish Kumar Jaiswal
5निषिद्धता
Raghib Akhtar
4 +1निषेध
vinod sharma
4 +1निषेध-संकेत
Lalit Sati
4विपरीत संकेत
Ashutosh Mitra


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contraindication
विरोधाभासी लक्षण / संकेत


Explanation:
(medicine) a reason that makes it inadvisable to prescribe a particular drug or employ a particular procedure or treatment

Ashish Kumar Jaiswal
India
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piyush Ojha: कृपया 'प्रतिकूल लक्षण/संकेत' पर भी विचार करें ।
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contraindication
निषिद्धता


Explanation:
इस का अनुवाद निषिद्धता के रूप में ही किया जाता है। इस शब्द का प्रयोग किसी रोग के इलाज या सर्जरी न करने की स्थिति में होता है।

Raghib Akhtar
India
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contraindication
विपरीत संकेत


Explanation:
यह एक कारण है जो किसी दवा को दिए जाने या चिकित्सा प्रक्रिया करने को अनुपयुक्त बना देता है। जैसे सल्फर के प्रति कुछ लोगों को एलर्जिक रिऐक्शन होता है। यह एलर्जिक रिऐक्शन ही वह विपरीत संकेत (Contraindication) है।

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-03 12:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

सल्फर के प्रति कुछ लोगों को एलर्जिक रिऐक्शन होता है। यह एलर्जिक रिऐक्शन ही वह विपरीत संकेत (Contraindicatio) है

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-03 12:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

सल्फर के प्रति कुछ लोगों को एलर्जिक रिऐक्शन होता है। यह एलर्जिक रिऐक्शन ही वह विपरीत संकेत (Contraindication) है

Example sentence(s):
  • सल्फर के प्रति कुछ लोगों को एलर्जिक रिऐक्शन होता है। यह एलर्जिक रिऐक्शन ही वह विपरीत संकेत (Contraindicatio

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/contraindication
Ashutosh Mitra
India
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contraindication
निषेध


Explanation:
अधिक उपयोग में आने वाला शब्द है निषेध। यह किसी दवा का भी हो सकता है और किसी खाद्य पदार्थ का भी हो सकता है।

vinod sharma
India
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dhananjay Chaube
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contraindication
निषेध-संकेत


Explanation:

contraindication यानी जो किसी औषधि, प्रक्रिया, उपचार के निषेध का संकेत दे

*

"निषेध-संकेत" के प्रयोग का एक उदाहरण विकिपीडिया से -

निषेध-संकेत
डायजेपाम का प्रयोग जहां तक संभव हो निम्न प्रकार के रोगियों में नहीं करना चाहिये
(https://hi.wikipedia.org/wiki/डायजे़पाम#.E0.A4.A8.E0.A4.BF.E...

Lalit Sati
India
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Devendra Singh
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search