This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Medical: Health Care

terms and conditions

Hindi translation: Nibandhan aur Sharte(n) =निबंधन और शर्तें

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terms and conditions
Hindi translation:Nibandhan aur Sharte(n) =निबंधन और शर्तें
Entered by: Rajan Chopra

16:38 Jul 1, 2004
English to Hindi translations [Non-PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: terms and conditions
these are the terms and conditions of the contract.
Harinder Dhillon
Local time: 05:17
Nibandhan aur Sharte(n)
Explanation:
This is a technical and legal term. Terms and conditions are the characteristics that spell out the rights and privileges of both the borrower and the lender and what actions each may or must take. Examples include interest rate, length of repayment, repayment options (equal or graduated repayments), deferment options, late payment charges, and delinquency or default consequences.

And your sentence:

Ye samvidA OR anubandh kay nibandhan aur sharte(n) hai(n)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-07-01 18:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

निबंधन और शर्तें

ये संविदा /अनुबंध के निबंधन और शर्तें हैं।
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2samzotein ki shartein
Ravindra Godbole
4 +3Nibandhan aur Sharte(n)
Rajan Chopra
3"niyam aur nibandh"
satish krishna itikela
3niyam evam sharten
suparna chakraborty


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
samzotein ki shartein


Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Syeda Tanbira Zaman
0 min
agree  satish krishna itikela
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Nibandhan aur Sharte(n)


Explanation:
This is a technical and legal term. Terms and conditions are the characteristics that spell out the rights and privileges of both the borrower and the lender and what actions each may or must take. Examples include interest rate, length of repayment, repayment options (equal or graduated repayments), deferment options, late payment charges, and delinquency or default consequences.

And your sentence:

Ye samvidA OR anubandh kay nibandhan aur sharte(n) hai(n)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-07-01 18:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

निबंधन और शर्तें

ये संविदा /अनुबंध के निबंधन और शर्तें हैं।

Rajan Chopra
India
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tahir
1 hr
agree  satish krishna itikela
14 hrs
agree  keshab
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"niyam aur nibandh"


Explanation:
In general the meaning of terms and comditions are the important things of any contract which will explain about the details of the contract in general.

satish krishna itikela
India
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in TeluguTelugu, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niyam evam sharten


Explanation:
i have translated the words keeping in mind that any type of agreement asks us to observe certain rules

suparna chakraborty
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search