Is the skin irritated in that area?

Hindi translation: क्या उस हिस्से में त्वचा में जलन होती है

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Is the skin irritated in that area?
Hindi translation:क्या उस हिस्से में त्वचा में जलन होती है
Entered by: Rajan Chopra

17:52 Sep 20, 2004
English to Hindi translations [Non-PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: Is the skin irritated in that area?
Reaction to a medicine.
Harinder Dhillon
Local time: 16:30
KyA us hisse mein twachA mein jalan hotii hai - क्या उस हिस्से में त
Explanation:
While talking in general terms, irritation means anger but while used in medical sense, it means the above.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-20 18:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

It is quite strange that the text written in Hindi unicode does not always appear. However, I am trying once again:

क्या उस हिस्से में त्वचा में जलन होती है

Here in an excerpt on irritation of skin for your information:

Transdermal products have properties that may lead to skin irritation and/or sensitization. The delivery system, or the system in conjunction with the drug substance, may cause these reactions. In the development of transdermal products, dermatologic adverse events are evaluated primarily with animal studies and safety evaluations in the context of large clinical trials generally associated with the submission of new drug applications (NDAs). Separate skin irritation and skin sensitization studies also are used for this purpose. These latter studies are designed to detect irritation and sensitization under conditions of maximal stress and may be used during the assessment of transdermal drug products for ANDAs.

http://www.fda.gov/cder/guidance/2887fnl.htm#INTRODUCTION
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 03:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2KyA us hisse mein twachA mein jalan hotii hai - क्या उस हिस्से में त
Rajan Chopra


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
is the skin irritated in that area?
KyA us hisse mein twachA mein jalan hotii hai - क्या उस हिस्से में त


Explanation:
While talking in general terms, irritation means anger but while used in medical sense, it means the above.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-20 18:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

It is quite strange that the text written in Hindi unicode does not always appear. However, I am trying once again:

क्या उस हिस्से में त्वचा में जलन होती है

Here in an excerpt on irritation of skin for your information:

Transdermal products have properties that may lead to skin irritation and/or sensitization. The delivery system, or the system in conjunction with the drug substance, may cause these reactions. In the development of transdermal products, dermatologic adverse events are evaluated primarily with animal studies and safety evaluations in the context of large clinical trials generally associated with the submission of new drug applications (NDAs). Separate skin irritation and skin sensitization studies also are used for this purpose. These latter studies are designed to detect irritation and sensitization under conditions of maximal stress and may be used during the assessment of transdermal drug products for ANDAs.

http://www.fda.gov/cder/guidance/2887fnl.htm#INTRODUCTION

Rajan Chopra
India
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anil Goyal
7 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  keshab
7 hrs
  -> धन्योबाद!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search