fibroids

Hindi translation: रेशेदार ऊतक

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fibroids
Hindi translation:रेशेदार ऊतक
Entered by: Tejinder Soodan

16:25 Jan 27, 2005
English to Hindi translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: fibroids
Excessive bleeding resultant from fibroids from the uterine wall.
harinder dhillon
रेशेदार ऊतक
Explanation:
fibroids are fibrous tissues

fibrous tissues -> रेशेदार ऊतक (reshedar ootak)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-01-27 17:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

more simple translation:

गर्भाशय में सूजन/गाँठ/रसौली (garbhashya main soojan/gaanth/rasaulee) -> a tumour in the uterus
Selected response from:

Tejinder Soodan
India
Local time: 02:09
Grading comment
Good.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +31.Tantav तान्तव 2. Tantupeshi arbud तंतुपेशी अर्बुद
Rajan Chopra
4 +1रेशेदार ऊतक
Tejinder Soodan
4tantushothiya reshak
keshab
4resharupi arbud
englishhindi
4 -1Reshedar ya Tantumay khoon peshiya
Anant Bedarkar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
1.Tantav तान्तव 2. Tantupeshi arbud तंतुपेशी अर्बुद


Explanation:
This is what my medical glossary suggests for the above term.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-27 16:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

Some more info in this respect might be helpful:

A uterine fibroid is the most common benign (not cancerous) tumor of a woman’s uterus (womb). Fibroids develop with the uterine wall or attach to it. They may grow as a single tumor or in clusters. Uterine fibroids can cause excessive menstrual bleeding, pelvic pain, and frequent urination.
These growths occur in about 25% of all women and are the leading cause of hysterectomy (removal of the uterus) in the United States. Of every woman older than 35 years, 1 in 5 has a uterine fibroid. An estimated 600,000 hysterectomies (removal of the uterus) are performed in the US annually, and at least one-third are for fibroids. Medications and newer, less invasive surgery can control the growth of fibroids.
Fibroids start in the muscle tissues of the uterus. They can grow into the uterine cavity, into the thickness of the uterine wall, or on the surface of the uterus into the abdominal cavity. Although these tumors are called fibroids, this term is misleading because they consist of muscle tissue, not fibrous tissue.

Rajan Chopra
India
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seema Ugrankar
7 hrs

agree  sowmya
15 days

agree  sidh
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
रेशेदार ऊतक


Explanation:
fibroids are fibrous tissues

fibrous tissues -> रेशेदार ऊतक (reshedar ootak)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-01-27 17:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

more simple translation:

गर्भाशय में सूजन/गाँठ/रसौली (garbhashya main soojan/gaanth/rasaulee) -> a tumour in the uterus

Tejinder Soodan
India
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi
Grading comment
Good.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivek Singhal (X)
6 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tantushothiya reshak


Explanation:
tantushothiya reshak is the term of fibroids.

keshab
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Reshedar ya Tantumay khoon peshiya


Explanation:
This being a technical word, a doctor may explain with accuracy.

Anant Bedarkar
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  englishhindi: oid means like, fibre means resha and fibroids are a kind of mass/growth in uterus etc. Another such word (example) is human and humanoid (like human)
445 days
Login to enter a peer comment (or grade)

445 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resharupi arbud


Explanation:
oid means like, fibre means resha and fibroids are a kind of mass/growth in uterus etc. another such example is human and humanoid (like human)

englishhindi
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search