This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Other

due diligence

Hindi translation: उचित मूल्यांकन

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due diligence
Hindi translation:उचित मूल्यांकन
Entered by: C.M. Rawal

06:21 Oct 21, 2008
English to Hindi translations [PRO]
Other
English term or phrase: due diligence
due diligence refers to the research and analysis of a company or organization done in preparation for a business transaction (as a corporate merger or purchase of securities)
Tejinder Soodan
India
Local time: 20:32
उचित मूल्यांकन
Explanation:
कारोबार के संदर्भ में इसका अर्थ उचित मूल्यांकन या उचित जांच-पड़ताल करना है।

What is Due diligence?
In: Small Business and Entrepreneurship

Due Diligence
The process through which a potential buyer evaluates a target company or its assets for acquisition. It involves examining financial records, management decisions, competitive challenges, assets, liabilities, and any other considerations that would make the acquisition a good or bad decision.

http://wiki.answers.com/Q/What_is_Due_diligence&src=ansTT

due diligence

Definition
The process of investigation, performed by investors, into the details of a potential investment, such as an examination of operations and management and the verification of material facts.

http://www.investorwords.com/1596/due_diligence.html


Selected response from:

C.M. Rawal
India
Local time: 20:32
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2सम्यक विश्लेषण
Suyash Suprabh
5 +1उचित मूल्यांकन
C.M. Rawal
4उचित उद्यम
Seema Ugrankar
4क्रय-विक्रय-व्यवहार पूर्व छानबीन
Lalit Sati


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
उचित उद्यम


Explanation:
उचित उद्यम
As per the Consolidated glossary of technical terms (Central Hindi Directorate)

Seema Ugrankar
India
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
सम्यक विश्लेषण


Explanation:
The lexical meaning of this term is "सम्यक तत्परता". However, "सम्यक विश्लेषण" seems to be a better option in the given context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-21 07:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Other options: अपेक्षित छानबीन, आवश्यक विश्लेषण

Suyash Suprabh
India
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anindita Basu (X): Fits the concept perfectly
56 mins
  -> Thank you.
agree  Mrudula Tambe: I don't know abt Hindi writing but originally the word सम्यक is written सम्यक् in Sanskrit. Secondly be confident when you are answering and choose the option highly confident. Otherwise if you are right, you will lag behind on points.
22 hrs
  -> Thank you for your suggestion regarding confidence level. In Hindi, the Hal sign is not used in words like विद्वान, सम्यक, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
क्रय-विक्रय-व्यवहार पूर्व छानबीन


Explanation:
क्रय-विक्रय-व्यवहार पूर्व अनुसन्धान एवं सूक्ष्म-परीक्षण
सौदेबाजी से पूर्व आवश्यक कदम

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-21 11:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

यथा सन्दर्भ इसे "निवेश पूर्व जाँच-पड़ताल" भी लिख सकते हैं। व्यवसाय में सौदों से पूर्व उठाये जाने वाले एहतियाती क़दमों के लिए भी इसका प्रयोग देखने को मिलता है।

Lalit Sati
India
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
उचित मूल्यांकन


Explanation:
कारोबार के संदर्भ में इसका अर्थ उचित मूल्यांकन या उचित जांच-पड़ताल करना है।

What is Due diligence?
In: Small Business and Entrepreneurship

Due Diligence
The process through which a potential buyer evaluates a target company or its assets for acquisition. It involves examining financial records, management decisions, competitive challenges, assets, liabilities, and any other considerations that would make the acquisition a good or bad decision.

http://wiki.answers.com/Q/What_is_Due_diligence&src=ansTT

due diligence

Definition
The process of investigation, performed by investors, into the details of a potential investment, such as an examination of operations and management and the verification of material facts.

http://www.investorwords.com/1596/due_diligence.html




C.M. Rawal
India
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrudula Tambe: This also sounds right.
16 hrs
  -> धन्यवाद, मृदुला जी!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search