This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Other

Love is beautiful when it is pure

Hindi translation: Prem jub pavitra hotaa hai, suunder hotaa hai.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Love is beautiful when it is pure
Hindi translation:Prem jub pavitra hotaa hai, suunder hotaa hai.
Entered by: Golden View

08:36 Mar 17, 2004
English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: Love is beautiful when it is pure
Thanks.
Golden View
China
Local time: 10:22
see comment
Explanation:
Prem jub pavitra hotaa hai, suunder hotaa hai.
प्रेम जब पवित्र होता है, सुंदर होता है.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-03-17 10:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

alternatively, if i rearrange the sentence as : \"pure love is beautiful\", i get - \"Pavitra Prem Suunder hotaa hai\" (पवित्र प्रेम सुंदर होता है).

hth

Selected response from:

Craft.Content
Local time: 07:52
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6see comment
Craft.Content
4 +2Prem us sthiti main sunder lagta hai, jab yeh pavitra ho
Rajan Chopra
5prem ki pavitrata use sunder banati hai
Jitendra Wagh
5prem ki pavitrata use sunder banati hai
Jitendra Wagh
5Pavithra pyar sundar hota hai
Ramesh Madhavan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Prem us sthiti main sunder lagta hai, jab yeh pavitra ho


Explanation:
Of course, sensual love is not that beautiful!

Rajan Chopra
India
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tahir
15 hrs
  -> thanks
agree  Asad Hussain: prem pavitrata ke saath hi sunder hota hai, or, prem tabhi sunder hota hai jab woh pavitra ho
23 hrs
  -> thanks, yes, this can be expressed in numerous ways
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
love is beautiful when it is pure
see comment


Explanation:
Prem jub pavitra hotaa hai, suunder hotaa hai.
प्रेम जब पवित्र होता है, सुंदर होता है.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-03-17 10:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

alternatively, if i rearrange the sentence as : \"pure love is beautiful\", i get - \"Pavitra Prem Suunder hotaa hai\" (पवित्र प्रेम सुंदर होता है).

hth



Craft.Content
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
2 hrs
agree  Syeda Tanbira Zaman
4 hrs
agree  Harinder Dhillon
5 hrs
agree  pucoug (X)
5 hrs
agree  satish krishna itikela
6 hrs
agree  Tahir
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prem ki pavitrata use sunder banati hai


Explanation:
Just another way

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-22 06:39:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The translated sentence should be such that one should be able to speak comfortably. Prem jab pavitra hota hai sunder hota hai No body says or writes like this.

Jitendra Wagh
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prem ki pavitrata use sunder banati hai


Explanation:
Just another way

Jitendra Wagh
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
love is beautiful when it is pure
Pavithra pyar sundar hota hai


Explanation:
Kam shabd mey kehna achcha hai.

Ramesh Madhavan
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search