Bore / Boreriyat
Hindi translation: उकताना/ उकता जाना /ऊब जाना/ ऊब
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:44 Nov 11, 2008 |
| English to Hindi translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Emotion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rajan Chopra India Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +10 | उकताना/ उकता जाना /ऊब जाना/ ऊब |
| ||
| 5 | ऊब, ऊबाउ, बोझिल, ऊबा देना वाला |
| ||
| 3 +1 | बोर होना / बोरियत, रुचिहीन /रुचिहीनता |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10उकताना/ उकता जाना /ऊब जाना/ ऊब Explanation: Some English words have become part and parcel of Hindi and in fact, they are used more than their Hindi equivalents. Anyway, the other words may be used for getting bored. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2008-11-11 06:39:45 GMT) -------------------------------------------------- www.bbc.co.uk/hindi/regionalnews/story/2006/12/061203_ekmul... - 88k - कई दफ़ा थकान इसलिए हो जाती है क्योंकि एक काम करते-करते मन उकता जाता है. hindi.webdunia.com/miscellaneous/romance/prempati/0707/05/1070705045_1.htm - 22k - मैं इसलिए नहीं उकता रहा हूँ, क्योंकि मेरी ' स्त्रियाँ' मेरे पास नहीं हैं, http://www.hindinest.com/bhaktikal/02217.htm औलिया इन्हें जी जान से चाहते थे। वे कहते - मैं और सब से ऊब सकता हूँ , यहाँ तक कि अपने आप से भी उकता जाता हूँ कभी-कभी लेकिन खुसरो से नहीं उकता सकता कभी। और यह भी कहा करते थे कि तुम खुदा से दुआ मांगो कि मेरी उम्र लम्बी हो, क्योंकि मेरी जिंदगी से ही तेरी जिन्दगी जुडी है। -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-11-11 09:59:24 GMT) -------------------------------------------------- http://samachar.boloji.com/200809/18224.htm मैं छोटी-मोटी भूमिकाओं से ऊब चुकी हूं: रिमी सेन http://naisadak.blogspot.com/2008/01/blog-post_05.html हर काम से ऊब होती है। एक न एक दिन होती है। सबको होती है। मुझे भी होती है। लगता है जहां हूं वहां क्यों हूं। जहां नहीं हूं वहां क्यों नहीं हो जाता हूं। यह काम अच्छा नहीं है। वह काम अच्छा है। उस काम वाले से मिलता हूं तो कहता है आपका काम बड़ा अच्छा है। |
| |
Grading comment
| ||
