GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:31 May 23, 2009 |
English to Hindi translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Adjective | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Subhash Tripathi Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
affordable वहनीय,औकात के अनुकूल, क्षमताधीन,सामर्थ्य-अधीन Explanation: these translations could fit aptly under varied contexts and situations |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
affordable आर्थिक पहुँच के भीतर Explanation: कुछ लोग 'affordable' के लिए 'सस्ता/सस्ती' का प्रयोग करते हैं, लेकिन मैं 'सस्ता/सस्ती' को अच्छा विकल्प नहीं मानता हूँ। उच्चवर्गीय लोगों के लिए बहुत महँगी चीज़ें भी 'affordable' हो सकती हैं। इस शब्द का अनुवाद करने के लिए आप वाक्य की संरचना बदल सकती हैं। आप संदर्भ के अनुसार '... की आर्थिक पहुँच के भीतर है/हैं' का भी प्रयोग कर सकती हैं। -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-05-23 13:45:48 GMT) -------------------------------------------------- स्रोत : ऑक्सफ़ोर्ड अंग्रेज़ी-अंग्रेज़ी-हिंदी शब्दकोश |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
affordable किफ़ायती या मितव्ययी Explanation: perhaps no need of any explanation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
affordable सस्ता Explanation: isn't this very similar - cheap? if it's affordable it must be cheap. It's certainly very compact! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-05-23 16:00:18 GMT) -------------------------------------------------- cheap is among the synonyms for affordable http://www.thefreedictionary.com/affordable |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
affordable सामर्थ्यानुकूल Explanation: हिंदी में सामर्थ्य का प्रयोग आर्थिक संदर्भों में भी बखूबी होता है। जैसे affordable का प्रयोग आमतौर पर लोगों को इस रूप में करते हुए देखा जा सकता है कि अमुक समान मेरी सामर्थ्य के अनुकूल है। या अरे भाई यह तो अपनी सामर्थ्य से बाहर है। इसलिए किसी आर्थिक संदर्भ में यदि सामर्थ्यानुकूल का प्रयोग हो तो उसमें निहित होगा कि यह आर्थिक सामर्थ्य के अनुकूल है। इसके अलावा संदर्भ के अनुसार सस्ता, बरदाश्त करने योग्य जैसे शब्दों का भी प्रयोग किया जा सकता है। |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
affordable अर्थ सह्य Explanation: I am not sure that any short term is possible, but this also one more option among these. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
affordable जिसका बोझ उठाया जा सके, जिसके परिणाम झेले जा सकें, सामर्थ्य के भीतर, कूव्वत के भीतर, बजट के भीतर Explanation: इसके लिए, अर्थ के अनुसार शब्दों का चुनाव करना होगा. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-05-24 07:27:55 GMT) -------------------------------------------------- आर्थिक निहितार्थों के अलावा, afford के दूसरे अर्थ भी हो सकते हैं. Examples: 1.They cannot afford to lose a single wicket now. वे अब एक भी विकेट गंवाने का बोझ नहीं उठा सकते. Also, अब एक भी विकेट गंवाना उनकी कूव्वत से बाहर है. 2.I must not annoy my boss because I cannot afford to lose my job. मुझे अपने बॉस को बिलकुल भी परेशान नहीं करना चाहिए क्योंकि मैं नौकरी जाने का बोझ नहीं उठा सकता/नौकरी गंवाने के नतीजे झेलने की स्थिति में नहीं हूं. 3.The firm cannot afford any more bad publicity. फर्म अब और दुष्प्रचार के नतीजे झेलने की स्थिति में नहीं है. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.