bow and arrows

Hindi translation: धनुष-बाण

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bow and arrows
Hindi translation:	धनुष-बाण
Entered by:	JMeenakshi

07:32 Jun 28, 2009

English to Hindi translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion / Religious pictures

English term or phrase: bow and arrows

Greetings,

I hope I'm right in thinking that one of the ways in which you can distinguish a picture of Rama is that he is always depicted with a bow and arrows.

I wonder, incidentally, if a different word is used from the normal Hindi term for a bow and arrows owing to the religious context.

Much obliged as ever,

Simon

SeiTT KudoZ activity Questions: 3738 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 21:05

धनुष-बाण

Explanation:
Yes, it is same as English only. Normally in Hindi "bow & arrows" called as "तीर और कमान" but in Ramayan and Mahabharata, it has been used in a bit more pure Hindi as धनुष-बाण where बाण is used for Arrows and धनुष is used for Bow.

Selected response from:

JMeenakshi
India
Local time: 01:35

Grading comment

many thanks perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

धनुष-बाण

JMeenakshi

5 +2

धनुष और बाण, तीर कमान

C.M. Rawal

तीर-कमान,धनुष-तीर

Romio Pradhan

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

धनुष-बाण

समाचार सुनी लक्ष्मण आए। धनुष-बाण संग परम सुहाए॥

Reference: http://shriramsaran.blogspot.com/2009/06/blog-post_4474.html
Reference: http://valmikiramayan.agoodplace4all.com/vrbk22.php

JMeenakshi
India
Local time: 01:35
Native speaker of: Hindi

Grading comment

many thanks perfect

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

धनुष और बाण, तीर कमान

Explanation:
In Hindi, bow means धनुष and arrows mean बाण, and the other common usage is तीर कमान (which is originally Urdu) where तीर mean arrows and कमान means bow.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-28 07:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

कोदंड is another word for bow in Hindi and Lord Shiva is known as कोदंडी. पिनाक is the word in Sanskrit for bow which is used for Shiva's bow and Lord Shiva is known as पिनाकी. Some other words for bow are बाणासन, शरायुध शरासन and for arrows, there are other words like शर, सायक, वाण.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-28 08:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

In Hindi Wikipedia, you can get more information about धनुष and बाण.

प्राचीन संस्कृत साहित्य में धनुष के अनेक नाम मिलते हैं, जैसे सारंग, कोदंड, कार्मुक, धनु, चाप आदि। यह कहना कठिन है कि ये शब्द एक ही प्रकार के धनुष को व्यक्त करते हैं, या भिन्न भिन्न प्रकार के धनुषों के नाम हैं।
http://hi.wikipedia.org/wiki/धनुष_और_वाण

C.M. Rawal
India
Local time: 01:35
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

तीर-कमान,धनुष-तीर

Explanation:
i think this suits the source term

Romio Pradhan
India
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi,

Oriya

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bow and arrows

Hindi translation: धनुष-बाण

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bow and arrows

Hindi translation: धनुष-बाण

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language