grace

Hindi translation: अनुकम्पा, कृपा, दया

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grace
Hindi translation:अनुकम्पा, कृपा, दया
Entered by: Lalit Sati

11:39 Jul 9, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Religion / Christian Concepts
English term or phrase: grace
Greetings,

One of the main differences between Biblical Christianity and most other faith systems is that we believe that we are saved through God’s goodness/lovingkindness (grace) and not by anything that we ourselves do.

Of course, we also believe that this grace will inevitably bring us to do good things and live good lives, but these things in themselves aren’t enough to save us from God's anger at the bad things we have all done.

Many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 11:32
अनुकम्पा, कृपा, दया
Explanation:
अनुग्रह
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 17:02
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2अनुकम्पा, कृपा, दया
Lalit Sati
5 +2कृपा, दया, अनुकंपा, कृपादृष्टि
C.M. Rawal
5 +1कृपा
JMeenakshi
5लालित्य,कृपा,उपकार,अनुग्रह
Romio Pradhan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
अनुकम्पा, कृपा, दया


Explanation:
अनुग्रह

Lalit Sati
India
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 16
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
1 hr
  -> धन्यवाद नितिन जी।

agree  Amar Nath
2 hrs
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
कृपा, दया, अनुकंपा, कृपादृष्टि


Explanation:
In this context, the word grace menas ईश्वर की कृपा, दया, अनुकंपा or कृपादृष्टि.

C.M. Rawal
India
Local time: 17:02
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
1 hr
  ->  धन्यवाद, नितिन जी!

agree  Amar Nath
2 hrs
  ->  धन्यवाद, अमर नाथ जी!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
कृपा


Explanation:
Not required.

Example sentence(s):
  • भलाई और प्रेम से समृद्ध, ईश्वर की कृपा अब और छिपी नहीं है।

    Reference: http://www.radiovaticana.org/in1/Articolo.asp?c=254664
    Reference: http://www.swargarohan.org/hindi/sant-samagam/26.htm
JMeenakshi
India
Local time: 17:02
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amar Nath
2 hrs
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
लालित्य,कृपा,उपकार,अनुग्रह


Explanation:
This is the meaning

Example sentence(s):
  • भगवान की कृपा से
Romio Pradhan
India
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in OriyaOriya
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search