Godly self

Hindi translation: धार्मिक लोग

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Godly self
Hindi translation:धार्मिक लोग
Entered by: Ravi sahay

17:48 Jan 24, 2014
English to Hindi translations [Non-PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: Godly self
'x' is accused of 'harassing the Godly self and letting his hair grow long.. when these laughable-sad accusations stop, we can start talking about rights and freedoms.
Ravi sahay
India
Local time: 04:27
ईश्वरीय पहलू / ईश्वर का अंश / पवित्र आत्मा / धार्मिक व्यक्तित्व
Explanation:

दिया गया वाक्य खटारा अंग्रेज़ी का एक नमूना है। दरअसल यह वाक्य एक समाचार के संबंध में एक पाठक की टिप्पणी है। कुल मिलाकर, टिप्पणीकर्ता के कहने का यही मतलब है कि 'x' ईश-निंदा और अपने बाल बढ़ाने का अपराधी है।
पूरा वाक्य देखें - 'x' is accused of ‘harrasing the Godly self and letting his hair grow long.. when these laughable-sad accusations stop, we can start talking about rights and freedoms

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-01-25 16:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

रवि जी godly self ऐसा कोई गूढ़ शब्द नहीं है या ऐसा कोई रहस्य नहीं है .... एक होता है godly self और एक होता है ungodly self... आशुतोष जी भी वही बात कर रहे हैं, जो मैं कर रहा हूं.... अब कोई विकल्प आपको सही न लग रहा हो तो बात अलग है। बाकी ungodly self के बारे में कुछ पढ़ना चाहें तो कई किताबें हैं जो बताती हैं कि यह कोई रहस्य या गूढ़ शब्द नहीं है। बस कहने का केवल एक अंदाज़ है। यह देखिए, पुस्तक के इस अंश को देखिए -
http://books.google.co.in/books?id=YMA2dKtHRD0C&pg=PA20&dq=u...
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 04:27
Grading comment
Thanks for help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1दिव्य स्वरूप
acetran
4 +1ईश्वरीय पहलू / ईश्वर का अंश / पवित्र आत्मा / धार्मिक व्यक्तित्व
Lalit Sati
4अंतरात्मा
Ashutosh Mitra
4ईश्‍वरीय विधान / नियम / आदेश
Ashish Kumar Jaiswal


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
godly self
अंतरात्मा


Explanation:
अंतरात्मा

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-25 07:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

इस स्थिति में सही उत्तर होगा..."ईश्वर का अस्तित्व", "ईश्वर की सत्ता"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-25 07:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

'x' को सउदी धार्मिक पुलिस ने जेल में बंद कर दिया है।....इसका जिक्र आपने अपने प्रश्न में नहीं किया है...


Ashutosh Mitra
India
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: आशुतोष जी, किसी को अंतरात्मा को परेशान करने के कारण जेल में कैसे डाला जा सकता है? 'x' को सउदी धार्मिक पुलिस ने जेल में बंद कर दिया है।

Asker: सहयोग के लिए धन्यवाद।

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
godly self
ईश्वरीय पहलू / ईश्वर का अंश / पवित्र आत्मा / धार्मिक व्यक्तित्व


Explanation:

दिया गया वाक्य खटारा अंग्रेज़ी का एक नमूना है। दरअसल यह वाक्य एक समाचार के संबंध में एक पाठक की टिप्पणी है। कुल मिलाकर, टिप्पणीकर्ता के कहने का यही मतलब है कि 'x' ईश-निंदा और अपने बाल बढ़ाने का अपराधी है।
पूरा वाक्य देखें - 'x' is accused of ‘harrasing the Godly self and letting his hair grow long.. when these laughable-sad accusations stop, we can start talking about rights and freedoms

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-01-25 16:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

रवि जी godly self ऐसा कोई गूढ़ शब्द नहीं है या ऐसा कोई रहस्य नहीं है .... एक होता है godly self और एक होता है ungodly self... आशुतोष जी भी वही बात कर रहे हैं, जो मैं कर रहा हूं.... अब कोई विकल्प आपको सही न लग रहा हो तो बात अलग है। बाकी ungodly self के बारे में कुछ पढ़ना चाहें तो कई किताबें हैं जो बताती हैं कि यह कोई रहस्य या गूढ़ शब्द नहीं है। बस कहने का केवल एक अंदाज़ है। यह देखिए, पुस्तक के इस अंश को देखिए -
http://books.google.co.in/books?id=YMA2dKtHRD0C&pg=PA20&dq=u...

Lalit Sati
India
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks for help.
Notes to answerer
Asker: ललित जी, टिप्पणी कर्ता का आशय तो मुझे भी यही लगता है, लेकिन Godly self के अनुवाद के तौर पर आपके द्वार सुझाएं गए शब्द मुझे ठीक नहीं जान पड़ते हैं, क्योंकि मेरी समझ में चारो शब्द एक-दूसरे के पर्यायवाची नहीं जान पड़ते हैं।


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piyush Ojha: x ने अपने ईश्वरीय अंश की गरिमा को ठेस पहुँचाई ...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
godly self
ईश्‍वरीय विधान / नियम / आदेश


Explanation:
जैसा कि आपका संदर्भ और मौजूदा स्थिति है, उसमें शाब्दिक अनुवाद शायद उद्देश्‍य पूरा न कर सके, इस स्थिति में

ईश्‍वरीय विधान / नियम / आदेश

को वाक्‍य में रखकर पूरे वाक्‍य का अर्थ देख लीजिए

और चूंकि मिस्‍टर एक्‍स सउदी में बंद हैं तो, चाहिए तो ईश्‍वर की जगह अल्‍लाह शब्‍द का प्रय्रोग भी कर सकते हैं, शायद वहां के अधिकारियों को अधिक आसानी से समझ में आ सके :-)

जैसे कि अल्‍लाह का फरमान / अल्‍लाह के कायदे / अल्‍लाह की जाबिता

Ashish Kumar Jaiswal
India
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: सहयोग के लिेए धन्यवाद।

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
godly self
दिव्य स्वरूप


Explanation:
Something Godly is divine, and swaroop is the right word for self

acetran
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: सहयोग के लिए धन्यवाद।


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piyush Ojha
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search