Respect Ramadan

Hindi translation: रमज़ान का सम्मान करें

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Respect Ramadan
Hindi translation:रमज़ान का सम्मान करें
Entered by: Pawan Kumar Chandigarhia

02:23 May 9, 2017
English to Hindi translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Respect Ramadan
Context from the client, a trade union in the US:
"We're going to be making stickers with the hashtag #RespectRamadan for workers to wear. It's part of a campaign to ensure employers provide reasonable workplace accommodations to their workers who observe Ramadan.
Tomasz Poplawski
Local time: 18:58
रमज़ान का सम्मान करें
Explanation:
Selected response from:

Pawan Kumar Chandigarhia
India
Local time: 05:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9रमज़ान का सम्मान करें
Pawan Kumar Chandigarhia
4 +3RespectRamadan
acetran
5 +1Name of Month as per Muslim Calendar
India Trans
5रमदान को इज्जत दें
BINAY SHUKLA


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
respect ramadan
रमज़ान का सम्मान करें


Explanation:


Pawan Kumar Chandigarhia
India
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
20 mins

agree  Shekhar Banerjee: Ramzan and Ramadan are same in meaning, for the fact is that in Arabic it would be pronounced as Ramadan but in Urdu, it would become Ramzan. Hence, this translation is correct.
1 hr

agree  Rajan Chopra
2 hrs

agree  DK Yadav
2 hrs

agree  Ravindra Godbole
3 hrs

agree  Kapil Swami
3 hrs

agree  Parvathi Pappu
5 hrs

agree  Atiquzzama Khan
5 hrs

agree  Mala Ferns
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
respect ramadan
Name of Month as per Muslim Calendar


Explanation:
Name of Month as per Muslim Calendar in which Muslims use to Keep fast.




Example sentence(s):
  • Translation would be :
  • Respect the Ramadan.
India Trans
India
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alok Tiwari
51 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
respect ramadan
RespectRamadan


Explanation:
I feel you can't translate a Twitter hashtag. It will be #RespectRamadan.

But, in case you want the meaning,

Respect: आदर करना
Ramadan: रमज़ान

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-05-09 03:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://shabdkosh.com/hi/translate?e=respect&l=hi

इज़्ज़त is preferable for respect since it is an Urdu word.

acetran
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
1 hr
  -> Thanks, Sir!

agree  Himanshu Garg: Yes please don't translate the twitter hashtag or else twitter users will have to use two instead of one
22 hrs
  -> Thanks!

agree  Shruti Nagar
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
respect ramadan
रमदान को इज्जत दें


Explanation:
This term is used for paying respect to a holy month of Muslims hence the suggested answer is appropriate.

BINAY SHUKLA
India
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search