This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Safety

Tendinitis

Hindi translation: कंडराशोथ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tendinitis
Hindi translation:कंडराशोथ
Entered by: Lalit Sati

00:40 May 14, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Medical - Safety / work injury risk
English term or phrase: Tendinitis
Vibrations caused by the use of agricultural machinery can provoke Tendinitis.

टेन्डीनिटिस = बस लिप्यांतरण? कोई और सुझाव है क्या?
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Local time: 20:58
कंडराशोथ
Explanation:
लिप्यंतरण भी एक विकल्प है।
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 00:28
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3कंडराशोथ
Lalit Sati
4 +3स्नायु-शोथ
Pundora


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tendinitis
कंडराशोथ


Explanation:
लिप्यंतरण भी एक विकल्प है।

Lalit Sati
India
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra
2 hrs
agree  Atiquzzama Khan
3 hrs
agree  BHASHNA GUPTA
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tendinitis
स्नायु-शोथ


Explanation:

Tendinitis means inflammation of a tendon.

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/tendinitis.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-05-15 02:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tendon का संबंध मांसपेशियों से है। ये मांसपेशी को हड्डियों से जोड़ते हैं। मांसपेशी से जुड़े होने की वजह से ही शायद स्नायु के प्रयोग हिंदी में नसों और तंत्रिकाओं के लिए भी मिल जाते हैं।

दूसरी ओर, ligament हड्डी को हड्डी से जोड़ते हैं अतः इन्हें अस्थिरज्जु या अस्थिबंध कहना ही ज्यादा सही होगा जैसा shabdkosh.com में दिया गया है।

Pundora
India
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Hindi
Notes to answerer
Asker: स्नायु तो लिगामेंट समझ आया था...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra
2 hrs
  -> धन्यवाद आशुतोष जी!
agree  BHASHNA GUPTA
9 hrs
  -> धन्यवाद भाषना जी!
agree  Piyush Ojha: विभिन्न शब्दकोशों में tendon के लिए कंडरा और स्नायु दिए गए हैं । स्नायु अधिक प्रचलित होने से स्नायु-शोथ उचित लगता है ।
11 hrs
  -> धन्यवाद पीयूष जी! मैं इसे आपकी मातृभाषी परख कहूंगा।
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search