This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Slang

active toddler

Hindi translation: Meraa betaa bahut hee Shaitaan bachchaa hai.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active toddler
Hindi translation:Meraa betaa bahut hee Shaitaan bachchaa hai.
Entered by: Dr. Puneet Bisaria

09:00 Jun 12, 2003
English to Hindi translations [Non-PRO]
Slang / colloquial
English term or phrase: active toddler
my child is a very active toddler..
banumathinatarajan
Meraa betaa bahut hee Shaitaan bachchaa hai.
Explanation:
toddler means bachchaa
Selected response from:

Dr. Puneet Bisaria
India
Local time: 23:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Meraa betaa bahut hee Shaitaan bachchaa hai.
Dr. Puneet Bisaria
5 +2MERA BACHCHA BAHUTHI CHULBULA BALAK HAI.
Vineeta Chitale
4 -1Mera bacchaa bahut phurteela reingane waala bacchaa hai
Harinder Dhillon
3chust durust bachcha
suparna chakraborty


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Meraa betaa bahut hee Shaitaan bachchaa hai.


Explanation:
toddler means bachchaa

Dr. Puneet Bisaria
India
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: Correct.Although I'd like 2 add that child doesn't necessarily mean *son*,it could be daughter as well.We can also say:Mera bachcha bahut chust/tez hai.
4 mins
  -> i am agree with you lang
neutral  Shruti Nagar: active wont necessarily mean "shaitan". And I agree with Langclinic.
4 hrs
agree  RAHUL BAHL: puneet ji, i agree to ur sentence but also "bachcha" is more appropriate, i think
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Mera bacchaa bahut phurteela reingane waala bacchaa hai


Explanation:
the closest that I can think of.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 15:05:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Mera bacchaa bahut josheelaa ruRhane waalaa bacchaa also

Harinder Dhillon
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shruti Nagar: phurteela is a nice suggestion harinder, But sorry, "Reingne waala bachchaa" somehow doesnt sound like a human being! try something else.
1 hr
  -> We don't ahve a word for toddler in our language.
disagree  RAHUL BAHL: 100% disagree with Ms Dhillon & 100% agree with Shruti. Human beings are not reptiles
2 hrs
neutral  Rajan Chopra: I believe that toddler points towards a child here instead of a reptile as mentioned above.And Shruti,Shaitan appears to fit here as we simply call an active and smart kid as Shaitan with love.It's got nothing 2 do with its literal meaning here i.e.Satan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
MERA BACHCHA BAHUTHI CHULBULA BALAK HAI.


Explanation:
'toddler' ka matlab 'balak' liya kyun ki toddler 2 se 5 sal ke bachchon ko kahte hain. Usi tarah 'active' ka matlab 'chulbula' liya,karan is umar ke balakon ko aur kya kahenge?

Vineeta Chitale
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in MarathiMarathi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
1 hr
agree  Shruti Nagar: but even a 12 year old is "balak" in Hindi (Sanskrit Origin) as well as "Bachchha" (Persian origin). Shishu could be a better option here.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

417 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chust durust bachcha


Explanation:
i have not added ad if adreesing child as mine , and i dont think sex of the child is indicated so simply i think a toddler is a kid who has just started walking

suparna chakraborty
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search