This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Slang

dreamer

Hindi translation: sapnon men khoyaa rahne walaa, khyaali pulaav banaane walaa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dreamer
Hindi translation:sapnon men khoyaa rahne walaa, khyaali pulaav banaane walaa
Entered by: Dr. Rajesh Kumar

06:13 Mar 9, 2005
English to Hindi translations [Non-PRO]
Slang
English term or phrase: dreamer
someone who dreams...habitualy impractical person
tania
sapnon men khoyaa rahne walaa, khyaali pulaav banaane walaa
Explanation:
there may not be one term in Hindi for this.
Selected response from:

Dr. Rajesh Kumar
India
Local time: 23:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sapnon men khoyaa rahne walaa, khyaali pulaav banaane walaa
Dr. Rajesh Kumar
5 +2Hawai Kile banane wala
Arun Singh
5 +1swapnaloki
rahulraj
5 +1khowab mein dubaa huaa
keshab
5Swapn-Samrat OR Khayalon Ke Badshah
Anant Bedarkar
4 +1Shekhchilly (शेख़चिल्ली)
Tejinder Soodan
4kAlpanik
SURENDRA BABU G
4 -2Swapn-darshi, Swapna drishta
Anil Goyal


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Swapn-darshi, Swapna drishta


Explanation:
Swapn-darshi, Swapna drishta

Anil Goyal
India
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dr. Rajesh Kumar: Both the words suggested have positive meaning.
1 hr
agree  Asad Hussain: Swapan-darshi
2 hrs
disagree  satish krishna itikela: Here this meaning will not suits the context, the context describes the nature of a lazy person who likes only dreaming about the things but doesn't like to impliment them.
8 hrs
disagree  Arun Singh: Agree with Satish Itikela
11 hrs
neutral  Rajan Chopra: oh, you mistook it for visionary
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sapnon men khoyaa rahne walaa, khyaali pulaav banaane walaa


Explanation:
there may not be one term in Hindi for this.

Dr. Rajesh Kumar
India
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arun Singh
9 hrs
agree  satish krishna itikela
22 hrs
agree  Rajan Chopra: khyaali pulaav "pakaane" waala
1 day 6 hrs
agree  kpandhe: Both these translations are correct.
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Hawai Kile banane wala


Explanation:
Khyalee pulav banane wala is also correct

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 32 mins (2005-03-09 14:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dr. Rajesh Kumar is also correct

Arun Singh
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela
15 hrs
agree  Rajan Chopra
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Swapn-Samrat OR Khayalon Ke Badshah


Explanation:
It is difficult to bring all shades together.

Anant Bedarkar
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
swapnaloki


Explanation:
some on who lives in dreamland

rahulraj
Local time: 23:52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
khowab mein dubaa huaa


Explanation:
the asker already clarifies who is a dreamer-habitually impractical person.
In this context,it is the correct meaning.

keshab
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
1 day 5 mins
  -> thank you, PC.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Shekhchilly (शेख़चिल्ली)


Explanation:
another term to describe a dreamer in this context.

Tejinder Soodan
India
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kAlpanik


Explanation:
Since there is no contex given by'tania', I took it positively just like visinary . All great people are dreamers.

SURENDRA BABU G
India
Local time: 23:52
Native speaker of: Telugu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search