This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

unexcused

Hindi translation: अक्षम्य

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unexcused
Hindi translation:अक्षम्य
Entered by: Pundora

04:27 Dec 2, 2006
English to Hindi translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. /
English term or phrase: unexcused
Any student who is absent from school for all or part
of the school day without a legitimate excuse shall be considered
UNEXCUSED.


Pls suggest a befitting Hindi equivalent for unexcused in this context.
Rajan Chopra
India
Local time: 16:23
अक्षम्य
Explanation:
That would be the befitting Hindi equivalent. Or, there are other options as well if you may like to change style of the sentence, like माफ नहीं किया जाएगा, क्षमा नहीं किया जाएगा, etc.
Selected response from:

Pundora
India
Local time: 16:23
Grading comment
Thanks to all of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8अक्षम्य
Pundora
5बिना इजाजत के गैरहाजिर माना जाएगा
Balasubramaniam L.
4कारण रहित, अकारण
keshab


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
अक्षम्य


Explanation:
That would be the befitting Hindi equivalent. Or, there are other options as well if you may like to change style of the sentence, like माफ नहीं किया जाएगा, क्षमा नहीं किया जाएगा, etc.

Pundora
India
Local time: 16:23
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all of you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arun Singh
7 mins
  -> धन्यवाद अरुण जी।
agree  Ritu Bhanot
18 mins
  -> धन्यवाद रितु जी।
agree  satish krishna itikela
43 mins
  -> धन्यवाद सतीश जी।
agree  PRAKASH SHARMA
12 hrs
  -> धन्यवाद प्रकाश जी।
agree  Seema Ugrankar
19 hrs
  -> धन्यवाद सीमा जी।
agree  Anil Goyal
11 days
  -> धन्यवाद अनिल जी।
agree  bhigisha patel
12 days
  -> धन्यवाद भिगीशा जी।
agree  Mrudula Tambe: Quick and good while compact also
19 days
  -> धन्यवाद मृदुला जी।
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
बिना इजाजत के गैरहाजिर माना जाएगा


Explanation:
Here unexused refers to absence without proper permission. This can be most naturally expressed in Hindi as given above.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
कारण रहित, अकारण


Explanation:
Any student who is absent from school for all or part
of the school day without a legitimate excuse shall be considered
UNEXCUSED.
कोई भी छात्र अगर कोई वैध कारण व्यतीत स्कूल में सारे दिन के लिए या स्कूली दिनों के किसी भी खंड समय के लिए अनुपस्थित रहे तो उसे "कारण रहित" या 'अकारण' माना जायेगा ।

keshab
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search