To water the bush

Hindi translation: लघुशंका के लिए रुके

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	To water the bush
Hindi translation:	लघुशंका के लिए रुके
Entered by:	SANTOSH CHOUDHARY

11:21 Nov 26, 2015

English to Hindi translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: To water the bush

They stopped the car for watering the bus. Here, watering the bus का सरल व सटीक अनुवाद क्‍या होगा

He stopped the car to water the bush का सरल अनुवाद क्‍या होगा

SANTOSH CHOUDHARY KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 4 India
Local time: 22:04

लघुशंका के लिए रुके

Explanation:
उन्होने लघुशंका के निवारण के लिए कार रोकी
(उपलब्ध संदर्भ के आधार पर यही लग रहा है)

Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 22:04

Grading comment

यही सबसे सटीक अनुवाद होगा। धन्‍वाद।
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

लघुशंका के लिए रुके

Ashutosh Mitra

Discussion entries: 7

Ashutosh Mitra

India

हा हा हा ...

13:53 Nov 28, 2015

....

Piyush Ojha

United Kingdom

13:52 Nov 28, 2015

आशुतोष जी, 'झाड़ी में हल्के होना' पर मुझे कोई एतराज़ नहीं है।

Ashutosh Mitra

India

...

13:35 Nov 28, 2015

भाई Watering the bushes अंग्रेज़ी का आम जुमला है...इसके लिए हिन्दी का आम जुमला तो - झाड़ी में हल्के होना होगा... ;)

Ashutosh Mitra

India

...

13:35 Nov 28, 2015

Piyush Ojha

United Kingdom

13:31 Nov 28, 2015

आशुतोष जी, Watering the bushes बोलचाल की भाषा है और इसका बोलचाल की भाषा में अनुवाद उपयुक्त होगा। मेरी राय में सही संदर्भ में 'झाड़ियाँ सींचने' के आशय में कोई संदेह नहीं होगा।

Ashutosh Mitra

India

नही..

04:04 Nov 28, 2015

पियूष जी,
आपके द्वारा सुझाए गए शब्दशः अनुवाद से वाक्य में निहित भाव प्रकट नहीं होते हैं। आप आम बोलचाल की भाषा में लिख सकते हैं कि - हल्के होने के लिए उन्होने झाड़ी के पास कार रोकी।

Piyush Ojha

United Kingdom

20:51 Nov 27, 2015

इसका शब्दश: अनुवाद भी किया जा सकता है: उन्होंने झाड़ियाँ सींचने के लिए कार रोकी.

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

to water the bush

लघुशंका के लिए रुके

Ashutosh Mitra
India
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of:

Hindi,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

यही सबसे सटीक अनुवाद होगा। धन्‍वाद।

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To water the bush

Hindi translation: लघुशंका के लिए रुके

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

To water the bush

Hindi translation: लघुशंका के लिए रुके

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language