need your precious help

Hindi translation: जब से टॉम ऊपर मंज़िल पर रहने आया है, मैं उस से बहुत बार मिली हूँ।

02:32 Apr 10, 2009
English to Hindi translations [Non-PRO]
Surveying / generally
English term or phrase: need your precious help
i need to know hindi of
i 've been seeing alot of tom since he moved into the flat upstairs
seema_balhara
Local time: 13:30
Hindi translation:जब से टॉम ऊपर मंज़िल पर रहने आया है, मैं उस से बहुत बार मिली हूँ।
Explanation:
जब से टॉम ऊपर मंज़िल पर रहने आया है, मैं उस से बहुत बार मिली हूँ।
Selected response from:

Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Local time: 09:00
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
5 +2जब से टॉम ऊपर मंज़िल पर रहने आया है, मैं उस से बहुत बार मिली हूँ।
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
4मैं टॉम से कई बार मिल रहीं हूँ जब से वो ऊपर वाले फ्लैट में रहने आया है
Manmohan Kaur
4जब से टॉम ऊपरी मंजिल पर रहने आया है, मैं उससे कई बार मिली हूँ।
Sheetal (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i 've been seeing alot of tom since he moved into the flat upstairs
मैं टॉम से कई बार मिल रहीं हूँ जब से वो ऊपर वाले फ्लैट में रहने आया है


Explanation:
no explanation required

Manmohan Kaur
United States
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
जब से टॉम ऊपर मंज़िल पर रहने आया है, मैं उस से बहुत बार मिली हूँ।


Explanation:
जब से टॉम ऊपर मंज़िल पर रहने आया है, मैं उस से बहुत बार मिली हूँ।


Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Subhash Tripathi: टॉम के उपर वाले फ्लॅट मे आने के बाद से मैं उससे कइयों बार मिलती रही हूँ
18 hrs

agree  punam
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
जब से टॉम ऊपरी मंजिल पर रहने आया है, मैं उससे कई बार मिली हूँ।


Explanation:
This can also be written as: टॉम के ऊपरी मंजिल पर आने के बाद मैं उससे कई बार मिली हूँ। But I think for a written statement the suggested answer is more suitable.

Sheetal (X)
India
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search