news clips

Hindi translation: समाचार क्लिप

05:20 Sep 18, 2008
English to Hindi translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: news clips
read the news clips that scrolled on the display
Subodh Jangid
India
Local time: 16:00
Hindi translation:समाचार क्लिप
Explanation:
I think we should not translate the word-clip as video clips are also there and they cannot be translated.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 07:07:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

By accepting the word क्लिप in Hindi, we can use it in various fields like वीडियो क्लिप, समाचार क्लिप, क्लिप आर्ट, हेयर क्लिप etc. See some examples for internet-Clip Art and Media Home Page-क्लिप आर्ट और मीडिया मुख पृष्ठ (office.microsoft.com/hi-IN/clipart/results.aspx?qu=j0149858 - 50k )/video clips of bin Laden- लादेन की वीडियो क्लिप(www.bbc.co.uk/hindi/news/story/2007/07/070715_laden_message... - 33k).
Selected response from:

Rajesh Srivastava
India
Local time: 16:00
Grading comment
Thanks Rajesh. It fits here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3समाचार क्लिप
Rajesh Srivastava
4 +1समाचार कतरन
Rajan Chopra


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
समाचार कतरन


Explanation:
I think it should serve your purpose.

Rajan Chopra
India
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: It doesn't fit here, as its a website content.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRAKASH SHARMA
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
समाचार क्लिप


Explanation:
I think we should not translate the word-clip as video clips are also there and they cannot be translated.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-18 07:07:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

By accepting the word क्लिप in Hindi, we can use it in various fields like वीडियो क्लिप, समाचार क्लिप, क्लिप आर्ट, हेयर क्लिप etc. See some examples for internet-Clip Art and Media Home Page-क्लिप आर्ट और मीडिया मुख पृष्ठ (office.microsoft.com/hi-IN/clipart/results.aspx?qu=j0149858 - 50k )/video clips of bin Laden- लादेन की वीडियो क्लिप(www.bbc.co.uk/hindi/news/story/2007/07/070715_laden_message... - 33k).


Rajesh Srivastava
India
Local time: 16:00
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Rajesh. It fits here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C.M. Rawal
8 hrs

agree  PRAKASH SHARMA
21 hrs

agree  Dr. Puneet Bisaria
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search