on the go

16:39 May 9, 2009 

धन्यवाद ललित जी,
1) जैसे की रावल जी के दिए विकल्प से मैं पुरी तरह से नहीं फिर भी सामान्य रूप से सहमत हूँ और मेरा विकल्प उन्ही के दिए साधनों पर आधारित है, इसलिए मैने अलग से विकल्प नहीं दिया।
2) आपका दिया विकल्प मान लिया गया है इसलिये आपके खाने में असहमति लिखना ठीक नहीं समझा।
3) इसलिये मैने चर्चा में ही लिखना पसंद किया था, और यहाँ पर मैने अपना विकल्‍प रखा है।
4) रही बात sustainable की और “Hurried and Rushed” की; मैने अपनी बात रखनी है जैसे की आपने अपनी।
I earnestly request you not make, or take things personally.

14:14 May 9, 2009 

जब अंग्रेज़ी में सुचिंतित तौर पर "on the go" "on the move" प्रयोग किए जा रहे हों तो सहज ही यहाँ पर व्यस्तता, सक्रियता, गतिमानता, एक जगह से दूसरी जगह जाने की संभावना, अस्थिरता आदि शब्द जहन में आने लगते है। लेकिन हर्षे जी को जंगल में और समुद्र किनारे शिथिल पड़े लोग याद आ रहे हैं। आश्चर्य है।

13:49 May 9, 2009 

“Hurried and Rushed” को क्या कोई व्यस्तता और भागदौड़ कहेगा? भागदौड़ का मतलब उतावलापन नहीं होता। मौजूदा संदर्भ में दिए वाक्य इंगित कर रहे हैं यह उपकरण व्यस्तता और भागदौड़ भरे जीवन को आसान करने के लिए ही होगा।
हर्षे जी, शाब्दिक अनुवाद किसी भी भाषा के लिए हानिकारक होता है। डिक्शनरी सामने रखकर यदि आप बैक ट्रांस्लेशन करेंगे तो इससे मदद नहीं मिलेगी। अनुवाद में संदर्भ और टारगेट यानी पाठक का बहुत महत्व है। अनुवाद के लिए हिंदी भाषा के मिजाज को समझना आवश्यक है। इसलिए किसी भी श�

11:37 May 9, 2009 

Selected translation is incorrect. “On the move” or “On the go” has same meaning. If you reflect Mr. Sati's suggestion back in English it should be “Hurried and Rushed” Do you want this? In my opinion, Mr. Rawals’ suggestion is near accuracy. (for an extreme example ) If you are using a Sat Phone in Jungle for Chatting with your friend who is celebrating weekend on a remote beach, will you call this service as “Hurried and Rushed” or it would be “On the move” or “On the go”! In my opinion, correct translation would be चलते चलते

09:01 May 9, 2009 

सर, इसके बारे में आपकी क्या राय है, There are two sentences First is "Get email on the go" and second one is "Its a practical and stylish way to stay in touch and on the move"

08:45 May 9, 2009 

The phrase 'on the move' inter alia means to be unstable or active i.e. अस्थिर या सक्रिय रहना.