12:10 Jun 9, 2010
I think Meenakshi is right here. Since many concepts are conceptualized using a certain language, that language will always have what is called the first language advantage. As for technical translations, since software and related concepts originate in the English language, most likely you many not have a good language parallel and forcefully translating may result in a translation disaster :-) So better to adopt some words, and they are understood in the target language anyway. |