This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Textiles / Clothing / Fashion

3 different words for underwear, briefs and panties

Hindi translation: Hire a professional...

13:32 Sep 13, 2007
English to Hindi translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: 3 different words for underwear, briefs and panties
underwear - general term used for all kinds of clothing worn under the outer garments, usually next to the skin.
briefs - men's underpants without legs.
panties - women's underpants without legs.
Gilmanovich
Local time: 03:21
Hindi translation:Hire a professional...
Explanation:
Dear

I have been observing these kudoz questions you have been asking for last 3-4 days, and it seems you are preparing kind of glossary or something. If this is true, I will advise you to hire a good professional from 500 odd Hindi translators listed on this site.

The way you have been asking the questions, someone among us will soon ban you for 'misuse of feature".

If this is not correct, please mention why you need Hindi for these words.
Selected response from:

Anil Goyal
India
Local time: 05:51
Grading comment
Sorry for having confused you. I and my friend from America are learning Hindi with a manual in English and translate together some articles to improve our knowledge. It is difficult to understand that there are two or three different things that have the same translation. Therefore we ask questions. But In this situation we have asked the same question that we had decided to ask two times by accident because Ann didn't know that I had asked it. We are very sorry. And I don't think that when any person wants to compose a dictionary he or she needs different words :-) Thank you for your help and sorry one more time.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Hire a professional...
Anil Goyal


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Hire a professional...


Explanation:
Dear

I have been observing these kudoz questions you have been asking for last 3-4 days, and it seems you are preparing kind of glossary or something. If this is true, I will advise you to hire a good professional from 500 odd Hindi translators listed on this site.

The way you have been asking the questions, someone among us will soon ban you for 'misuse of feature".

If this is not correct, please mention why you need Hindi for these words.

Anil Goyal
India
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sorry for having confused you. I and my friend from America are learning Hindi with a manual in English and translate together some articles to improve our knowledge. It is difficult to understand that there are two or three different things that have the same translation. Therefore we ask questions. But In this situation we have asked the same question that we had decided to ask two times by accident because Ann didn't know that I had asked it. We are very sorry. And I don't think that when any person wants to compose a dictionary he or she needs different words :-) Thank you for your help and sorry one more time.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela: Yes i agree with Anil.
22 mins
agree  Arun Singh
22 mins
agree  Rajan Chopra
59 mins
agree  madhurivora (X)
2 hrs
agree  keshab
3 hrs
agree  Pundora
12 hrs
agree  Kumud Verma
16 hrs
agree  prakash bhatt: yes I agree
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search