ebullient

Hindi translation: उल्लासमय

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ebullient
Hindi translation:उल्लासमय
Entered by: Mrudula Tambe

11:47 Jan 23, 2008
English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
English term or phrase: ebullient
Reference:

Shimla, the capital of Himachal Pradesh serving as a honeymoon destination in India is all set to enthrall and mesmerize dewy-eyed and moon gazing cozy twosomes who are out to live the most ebullient and cherished days of their lives and are virtually on the threshold of a life cusp.
Mrudula Tambe
India
Local time: 21:21
उल्लासित, उल्लासमय
Explanation:
हिमाचल प्रदेश की राजधानी शिमला, जो भारत में हनीमून के लिये सर्वोत्तम स्थान माना जाता है, उन सभी चमकीली आँखों और लगातार चाँद को देखते रहने वाले लुभावने जोडों को अपना दास बनाने और प्रभावित करने के लिये तैयार है, जो अपने जीवन के सर्वाधिक उल्लासमय और संजोए रखने वाले क्षण बिताने के लिये आये हैं और जो वास्तव में जीवन की शुरुआत करने की देहरी पर खडे़ हैं।
Selected response from:

Ruchi Agarwal
Local time: 16:51
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6उल्लासित, उल्लासमय
Ruchi Agarwal
5 +4प्रसन्नता, उल्लास, उमंग एवं मस्ती से भरे
Rajesh Srivastava
5 +3मौजमस्ती भरे, जोशीले, उत्साहपूर्ण, हर्षोल्लास भरे
C.M. Rawal
5 +2प्राणोच्छल
Anindita Basu (X)
4 +2चुलबुले
Arun Singh
5ebullient
sondhink (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
उल्लासित, उल्लासमय


Explanation:
हिमाचल प्रदेश की राजधानी शिमला, जो भारत में हनीमून के लिये सर्वोत्तम स्थान माना जाता है, उन सभी चमकीली आँखों और लगातार चाँद को देखते रहने वाले लुभावने जोडों को अपना दास बनाने और प्रभावित करने के लिये तैयार है, जो अपने जीवन के सर्वाधिक उल्लासमय और संजोए रखने वाले क्षण बिताने के लिये आये हैं और जो वास्तव में जीवन की शुरुआत करने की देहरी पर खडे़ हैं।


Ruchi Agarwal
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: उल्लासमय is OK.
48 mins
  -> Thanks.

agree  Pundora
4 hrs
  -> Thanks.

agree  chandan mishra
20 hrs
  -> Thanks.

agree  shobha
1 day 22 hrs
  -> Thanks.

agree  chaman4723
3 days 17 hrs
  -> Thanks.

agree  Ramesh Bhatt
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
प्रसन्नता, उल्लास, उमंग एवं मस्ती से भरे


Explanation:
very energetic, positive and happy:


Example sentence(s):
  • He wasn't his usual ebullient self.

    Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=24679&dict=CA...
Rajesh Srivastava
India
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pundora
4 hrs
  -> Thanks a lot

agree  chandan mishra
19 hrs
  -> thanks

agree  Rajan Chopra
1 day 17 hrs
  -> Thanks a lot

agree  chaman4723
3 days 16 hrs
  -> Thank you very much Chamanji
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
मौजमस्ती भरे, जोशीले, उत्साहपूर्ण, हर्षोल्लास भरे


Explanation:
पर्यटन के संदर्भ में इसका अर्थ है मौजमस्ती भरे दिन जिसे हम जोशीले, उत्साहपूर्ण, हर्षोल्लास भरे और यादगार दिन भी कह सकते हैं

Example sentence(s):
  • ... ने पर्यटनस्थलों पर जमकर मौजमस्ती की।

    Reference: http://in.jagran.yahoo.com/news/local/jharkhand/4_8_4044393....
C.M. Rawal
India
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kumud Verma
2 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  Dr. Puneet Bisaria
1 day 1 hr
  -> धन्यवाद!

agree  chaman4723
3 days 16 hrs
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
चुलबुले


Explanation:
One more choice!

Arun Singh
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
21 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Anindita Basu (X)
3 days 16 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
प्राणोच्छल


Explanation:
to explain the "spilling over" connotation of "ebullient"

Anindita Basu (X)
India
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  C.M. Rawal: प्राणोच्छल संभवतः बंगला शब्द है, हिन्दी का नहीं.
2 days 22 hrs

agree  chaman4723
3 days 12 hrs

agree  Ramesh Bhatt: प्राणोच्छल is Hindi as well; a new coinage , a praise-worthy one--though it may not be found in the Dictionary--it is a creative mind's production.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

160 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ebullient


Language variant: english to hindi

Explanation:
ebullient is exuberant.in hindi aape me na rehna. itna ulasit athva praphul hona ke koi seemana rahe. jesi ubal bhi kahate hain

sondhink (X)
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search