Front desk

Hindi translation: स्वागत डेस्क/स्वागत पटल/स्वागत कार्यालय/स्वागत स्थल/स्वागत काउंटर

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Front desk
Hindi translation:स्वागत डेस्क/स्वागत पटल/स्वागत कार्यालय/स्वागत स्थल/स्वागत काउंटर
Entered by: Rajesh Ojha

13:26 Jul 10, 2011
English to Hindi translations [PRO]
Tourism & Travel / This word is related to hotels.
English term or phrase: Front desk
This word is frequently used in the context of hotels.
Rajesh Ojha
India
Local time: 15:13
स्वागत डेस्क/स्वागत पटल/स्वागत कार्यालय/स्वागत स्थल/स्वागत काउंटर
Explanation:
Front desk means the place inside the main entrance of a building where you go when you arrive or go to get information.

It also means a desk at which a receptionist works, as in an office or a counter, as at a hotel, at which guests are registered.

You may choose one of the above as per the context.
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 15:13
Grading comment
अत्यंत सहायताप्रद उत्तर.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5स्वागत डेस्क/स्वागत पटल/स्वागत कार्यालय/स्वागत स्थल/स्वागत काउंटर
Rajan Chopra
5 +1स्वागत डेस्क या स्वागत पटल
Ashutosh Mitra
5ढलवां मेज़
shamoil ahmad
4स्वागत कक्ष या स्वागत दीर्घा
Antara Karvade


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
front desk
ढलवां मेज़


Explanation:
Translation can not be always literal. It should convey meaning and depends upon type of text and situation where used.

shamoil ahmad
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
front desk
स्वागत डेस्क/स्वागत पटल/स्वागत कार्यालय/स्वागत स्थल/स्वागत काउंटर


Explanation:
Front desk means the place inside the main entrance of a building where you go when you arrive or go to get information.

It also means a desk at which a receptionist works, as in an office or a counter, as at a hotel, at which guests are registered.

You may choose one of the above as per the context.

Rajan Chopra
India
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 32
Grading comment
अत्यंत सहायताप्रद उत्तर.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
  -> Thank you

agree  Sanjeev Poonia: Right.
10 hrs
  -> धन्यवाद संजीव जी

agree  Nitin Goyal
17 hrs
  -> ਮੇਹਰਬਾਨੀ ਨਿਤਿਨ ਜੀ

agree  Amar Nath
18 hrs
  -> शुक्रिया अमरनाथ जी

agree  amarpaul: स्वागत डेस्क gets my vote ;-)
1 day 3 hrs
  -> अमरपॉल जी, उत्साहवर्धन के लिए धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
front desk
स्वागत डेस्क या स्वागत पटल


Explanation:
ये होटल का स्वागत स्थल होता है और होटल से संबंधित सभी जानकारियां आपको यहां पर मिलती हैं. यहीं पर आपका रजिस्ट्रेशन होने के बाद आपको होटल का कमरा दिया जाता है, और अगर आप किसी से मिलने या किसी कार्यक्रम में शामिल होने के लिये उस होटल में गये हों तो संबंधित सारी जानकारी आपको इस जगह से मिल सकती है.


    Reference: http://www.glossaryoftravel.com/definition/front-desk.html
Ashutosh Mitra
India
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: सही जवाब.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
front desk
स्वागत कक्ष या स्वागत दीर्घा


Explanation:
स्वागत कक्ष या दीर्घा वो स्थान है जहां पर शुरूआती बातचीत के साथ ही जानकारी लेना, कोई सूचना छोड़ना या सहायता लेना किया जाता है. ये होटल, कार्यालय, किसी समारोह विशेष के लिए बनाया जा सकता है.

Antara Karvade
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: सही जवाब.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search