This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Tourism & Travel

self-catering

Hindi translation: स्वयं की खान-पान सुविधा/स्वयं खाना बनाने की सुविधा/स्वयं की रसोई सुविधाए

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-catering
Hindi translation:स्वयं की खान-पान सुविधा/स्वयं खाना बनाने की सुविधा/स्वयं की रसोई सुविधाए
Entered by: rajeshojhaa

05:20 Aug 11, 2011
English to Hindi translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: self-catering
Its a term related to hotels.
rajeshojhaa
Local time: 00:37
स्वयं की खान-पान सुविधा/स्वयं खाना बनाने की सुविधा/स्वयं की रसोई सुविधाए
Explanation:
This means that the gusts are provided the kitchen facilities so that they can cook their own food.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-11 05:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

सुविधाएं

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-11 05:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

सुविधाएं
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 22:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6स्वयं की खान-पान सुविधा/स्वयं खाना बनाने की सुविधा/स्वयं की रसोई सुविधाए
Rajan Chopra
5 +3स्वयं भोजन-प्रबंध
Ashutosh Jha
5खुद से/स्वयं भोजन परोसना
Ashutosh Mitra
4स्व कृत भोजन
tabhaym


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
स्वयं की खान-पान सुविधा/स्वयं खाना बनाने की सुविधा/स्वयं की रसोई सुविधाए


Explanation:
This means that the gusts are provided the kitchen facilities so that they can cook their own food.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-11 05:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

सुविधाएं

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-11 05:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

सुविधाएं

Rajan Chopra
India
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sukirat anand
43 mins
agree  amarpaul
8 hrs
agree  Ashutosh Jha
16 hrs
agree  Lalit Sati
20 hrs
agree  Ashutosh Mitra
1 day 2 hrs
agree  Balasubramaniam L.: स्वयं खाना बनाने की सुविधा
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
खुद से/स्वयं भोजन परोसना


Explanation:
CATERING शब्द का निर्माण CATER से हुआ है, इसलिये ये किसी सेवा को देने से संबंधित होगा.........जैसे भोजन देना, परोसना आदि..यहां पर self-catering के लिये खुद से/स्वयं भोजन परोसना उपयुक्त होगा। भोजन इसलिये, क्योंकि संदर्भ होटल क्षेत्र है।

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-11 06:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

रेस्टोरेन्ट्स में self-service शब्द भी इस सुविधा के लिये प्रयोग किया जाता है।


    Reference: http://www.shabdkosh.com/s?e=caters&f=0&t=0&l=hi
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Catering
Ashutosh Mitra
India
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rajan Chopra: स्वयं भोजन परोसना means self-service and not self-catering which means allowing the guests to cook their own food.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
स्वयं भोजन-प्रबंध


Explanation:
Self Catering means that you are being provided with accommodation that has facilities to allow you to cook and cater for yourselves .

Ashutosh Jha
India
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalit Sati
3 hrs
agree  Ashutosh Mitra
6 hrs
agree  C.M. Rawal
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
स्व कृत भोजन


Explanation:
the word 'catering' means to give or to satisfy in itself. but normally it is used to indicate making of food.Some hotels offer a facility to cook our food ourself. I feel the term 'self catering' appears for this option.So it means facility to make our own food by ourself so above word 'स्व कृत भोजन' suggested.

Example sentence(s):
  • You can enjoy 'self catering' facility at our resort.
tabhaym
Local time: 22:07
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search