balance due

Hungarian translation: az Ön(ök) egyenleg szerinti követelése

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balance due
Hungarian translation:az Ön(ök) egyenleg szerinti követelése
Entered by: Ágnes Lepold

18:45 Mar 2, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: balance due
Audittal kapcsolatban kérnek visszaigazolást:
Please confirm in the space provided below the balance due you as of (date).
Ágnes Lepold
Hungary
Local time: 02:38
az Ön(ök) egyenleg szerinti követelése
Explanation:
A szövegkörnyezet elárulja, hogy kinek jár a pénz. A "balance due you" kifejezésben a "you" az árulkodó szó.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:38
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7az Ön(ök) egyenleg szerinti követelése
JANOS SAMU
3 +1nettó tartozás, tartozik egyenleg
József Lázár
Summary of reference entries provided
tartozik-egyenleg
Péter Tófalvi

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nettó tartozás, tartozik egyenleg


Explanation:


József Lázár
Hungary
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karoly Lazar: def.: http://www.autotrader.com/help/glossary.jsp?letter=B
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
az Ön(ök) egyenleg szerinti követelése


Explanation:
A szövegkörnyezet elárulja, hogy kinek jár a pénz. A "balance due you" kifejezésben a "you" az árulkodó szó.

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:38
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: ezt gondolom a legérthetőbbnek
15 mins

agree  Rajkumar Sinha
1 hr

agree  Julia Prazsmary
10 hrs

agree  Attila Magyar
14 hrs

agree  Iosif JUHASZ
3 days 17 mins

agree  Tradeuro Language Services
3 days 13 hrs

agree  Istvan Nagy
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +3
Reference: tartozik-egyenleg

Reference information:
Láttam kötőjel nélkül is leírva.


    Reference: http://www.eudict.com/?lang=huneng&word=tartozik-egyenleg
    Reference: http://www.scribd.com/doc/13996032/1KOT6FEJ28
Péter Tófalvi
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Gusztáv Jánvári: hol tartozik-egyenleg, hol követel-egyenleg a szótárakban, de azt hiszem, mindkettő inkább szerencsétlen szótári forma, mint élő szaknyelvi kifejezés ebben az esetben. A tartozik-egyenleg gördülékenyen egyenleg szerinti tartozás
1 hr
agree  a szabo
4 hrs
agree  Julia Prazsmary: Egyetértek Gusztávval, bár sztem. a "szerencsétlenség" nem a szótári formákból adódik, inkább abból, hogy az ilyen jellegű kifejezéseket minkendki rövidíteni próbálja, amennyire lehet, mert gyakran táblázatban szerepelnek. Tehát élő szaknyelv, táblázatban
12 hrs
agree  Istvan Nagy
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search