restricted cash

Hungarian translation: elkülönített pénzeszköz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restricted cash
Hungarian translation:elkülönített pénzeszköz
Entered by: Tamas Elek

15:14 Apr 29, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: restricted cash
Pénzügyi kimutatásban szerepel.

Ezt találtam róla: http://www.investopedia.com/terms/r/restricted-cash.asp
Tamas Elek
Hungary
Local time: 19:23
elkülönített pénzeszköz/betétszámla
Explanation:
Magyar számlatükör:

385. Elkülönített betétszámlák
3851. Kamatozó betétszámlák
3852. Elkülönített pénzeszközök kötvénykibocsátásból
3853. Fejlesztési célra elkülönített pénzeszközök
3854. Egyéb célra elkülönített pénzeszközök

385 Elkülönített betétszámla: a vállalkozás előre meghatározott célokra elkülöníthet pénzt, melynek nyilvántartására elkülönített betétszámlát nyit.

A vállalkozás elkülönítetten mutatja ki a:

-kamatozó betétszámlákat

-a fejlesztési célra elkülönített pénzeszközöket.

Például itt: pszf.wc.hu/Számvitel/Számlatükör.doc‎
Selected response from:

Bernadett Kalocsa
Colombia
Local time: 13:23
Grading comment
Rákerestem gúglin, tényleg ez az elterjedtebb, bár a másik verzióra is találtam megfelelőt. Nehéz döntés volt úgy, hogy a másikkal ért mindenki egyet, de úgy tűnik, tényleg ez a jobb....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5korlátozottan felhasználható pénzeszközök
Kornél Mató
4korlátozott pénzeszköz
Tony Sarok
4elkülönített pénzeszköz/betétszámla
Bernadett Kalocsa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
korlátozottan felhasználható pénzeszközök


Explanation:
Lásd pl. itt a 23. oldalon:
http://www.danubiushotels.com/w/hd/eves_jelentesek/DAH060502...

Kornél Mató
Local time: 19:23
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Sarok
1 min
  -> Köszönöm.

agree  JANOS SAMU
3 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
  -> Köszönöm.

agree  danny boyd
1 day 14 hrs
  -> Thanks

agree  Zsofia Koszegi-Nagy
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
korlátozott pénzeszköz


Explanation:
Olyan pénz, melyhez átmenetileg nem lehet hozzáférni. A megadott internetes forrásban nézd meg a cash-t és a restricion-t.


    Reference: http://www.1moment.hu/Penzugyi_es_szamviteli_angol_szotar.pd...
Tony Sarok
Hungary
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elkülönített pénzeszköz/betétszámla


Explanation:
Magyar számlatükör:

385. Elkülönített betétszámlák
3851. Kamatozó betétszámlák
3852. Elkülönített pénzeszközök kötvénykibocsátásból
3853. Fejlesztési célra elkülönített pénzeszközök
3854. Egyéb célra elkülönített pénzeszközök

385 Elkülönített betétszámla: a vállalkozás előre meghatározott célokra elkülöníthet pénzt, melynek nyilvántartására elkülönített betétszámlát nyit.

A vállalkozás elkülönítetten mutatja ki a:

-kamatozó betétszámlákat

-a fejlesztési célra elkülönített pénzeszközöket.

Például itt: pszf.wc.hu/Számvitel/Számlatükör.doc‎

Bernadett Kalocsa
Colombia
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Rákerestem gúglin, tényleg ez az elterjedtebb, bár a másik verzióra is találtam megfelelőt. Nehéz döntés volt úgy, hogy a másikkal ért mindenki egyet, de úgy tűnik, tényleg ez a jobb....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search