Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restricted cash
Hungarian translation:
elkülönített pénzeszköz
Added to glossary by
Tamas Elek
Apr 29, 2014 15:14
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
restricted cash
English to Hungarian
Bus/Financial
Accounting
Pénzügyi kimutatásban szerepel.
Ezt találtam róla: http://www.investopedia.com/terms/r/restricted-cash.asp
Ezt találtam róla: http://www.investopedia.com/terms/r/restricted-cash.asp
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | elkülönített pénzeszköz/betétszámla |
Bernadett Kalocsa
|
| 4 +5 | korlátozottan felhasználható pénzeszközök |
Kornél Mató
|
| 4 | korlátozott pénzeszköz |
Tony Sarok
|
Change log
May 8, 2014 11:04: Tamas Elek Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Bernadett Kalocsa
Colombia
Colombia
Native in Hungarian
Specializes in field
Colombia
Working experience in finance
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Spanish to Hungarian, English to Hungarian, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
elkülönített pénzeszköz/betétszámla
Magyar számlatükör:
385. Elkülönített betétszámlák
3851. Kamatozó betétszámlák
3852. Elkülönített pénzeszközök kötvénykibocsátásból
3853. Fejlesztési célra elkülönített pénzeszközök
3854. Egyéb célra elkülönített pénzeszközök
385 Elkülönített betétszámla: a vállalkozás előre meghatározott célokra elkülöníthet pénzt, melynek nyilvántartására elkülönített betétszámlát nyit.
A vállalkozás elkülönítetten mutatja ki a:
-kamatozó betétszámlákat
-a fejlesztési célra elkülönített pénzeszközöket.
Például itt: pszf.wc.hu/Számvitel/Számlatükör.doc
385. Elkülönített betétszámlák
3851. Kamatozó betétszámlák
3852. Elkülönített pénzeszközök kötvénykibocsátásból
3853. Fejlesztési célra elkülönített pénzeszközök
3854. Egyéb célra elkülönített pénzeszközök
385 Elkülönített betétszámla: a vállalkozás előre meghatározott célokra elkülöníthet pénzt, melynek nyilvántartására elkülönített betétszámlát nyit.
A vállalkozás elkülönítetten mutatja ki a:
-kamatozó betétszámlákat
-a fejlesztési célra elkülönített pénzeszközöket.
Például itt: pszf.wc.hu/Számvitel/Számlatükör.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rákerestem gúglin, tényleg ez az elterjedtebb, bár a másik verzióra is találtam megfelelőt. Nehéz döntés volt úgy, hogy a másikkal ért mindenki egyet, de úgy tűnik, tényleg ez a jobb...."
+5
9 mins
Kornél Mató
Native in Hungarian
Common sense solves most of our problems
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
korlátozottan felhasználható pénzeszközök
Lásd pl. itt a 23. oldalon:
http://www.danubiushotels.com/w/hd/eves_jelentesek/DAH060502...
http://www.danubiushotels.com/w/hd/eves_jelentesek/DAH060502...
Peer comment(s):
| agree |
Tony Sarok
1 min
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
JANOS SAMU
3 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
4 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
danny boyd
1 day 14 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Zsofia Koszegi-Nagy
4 days
|
9 mins
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
korlátozott pénzeszköz
Olyan pénz, melyhez átmenetileg nem lehet hozzáférni. A megadott internetes forrásban nézd meg a cash-t és a restricion-t.
Something went wrong...