IC-suppliers

15:45 Oct 5, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: IC-suppliers
I translate excel tables (Extra Information Package) for a company. I found "IC" in the IC Margin sheet. I don't know this abbreviation.

Context:
"This form requires details from IC-suppliers of the average gross margin per IC-partner. The gross margin is calculated as percentage of sales (gross profit / sales)."

Thanks for help,
Tímea Boros
Tímea Boros


Summary of answers provided
5az IC beszállítói
JANOS SAMU
4belső ellenőrzést végzők
JANOS SAMU
3 +1integrált áramkörök beszállítói
Ildiko Santana


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ic-suppliers
belső ellenőrzést végzők


Explanation:
Legjobb megkérdezni az ügyfele a rövidítés jelentéséről, de mivel itt úgy tűnik, hogy pénzügyi dolgokról van szó, feltételezem, hogy ez internal controlt jelent.

JANOS SAMU
United States
Local time: 20:14
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gusztáv Jánvári: ? IC-suppliers? Szállítják a belső ellenőrzést? És van profitmarzsuk az egyes belső ellenőrökön? Mintha nem olvastad volna végig a kérdést. :)
31 mins
  -> Látom felületes voltam. Valószínű, hogy a IC & Partner vagy röviden IC-Parnter cégről van szó, de ezt a kérdező jobban tudja és reméljük elárulja.

agree  Timea Danko: Én tettem fel a kérdést. Az excelben tovább haladva, találtam IC-pertner kifejezést is. Szerintem vmi Intercompany vagy ilyesmi lehet.
13 hrs

neutral  Andras Szekany: az "inter-company" megközelítés jó lehet
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ic-suppliers
az IC beszállítói


Explanation:
Mivel a korábbi választ adatok hiányában adta és közben a kérdező további információt adott, maradok az IC melett, amelyet cégnévnek tekintek.

JANOS SAMU
United States
Local time: 20:14
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
IC-suppliers
integrált áramkörök beszállítói


Explanation:
Van egy olyan megérzésem, hogy az "IC" nem könyvviteli kifejezés, hanem mikroelektronikai...
"This form requires details from IC-suppliers" - Ezen a nyomtatványon kell megadni az integrált áramkörök beszállítóinak adatait...

http://www.eet.bme.hu/~ress/viee2219/10.ea.ic1.pdf
http://www.soselectronic.hu/?str=12&p=TEXAS INSTRUMENTS&code...
http://www.mouser.com/Semiconductors/Integrated-Circuits-ICs...
http://electroiq.com/blog/2013/02/five-ic-suppliers-to-hold-...

Ildiko Santana
United States
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Sarok: Profit a belső ellenőrzésen nem értelmezhető. IC - integrált áramkörökön igen.
8 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search