GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:01 Feb 8, 2016 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | nem energiacélú [anyagi] üzemi költség |
|
non-energy cash operating expense nem energiacélú [anyagi] üzemi költség Explanation: Az op. ex. az üzemi költség, a cash ex. az anyagi költség (megkülönböztetendő a személyi jellegű és az egyéb, pénzkiadással nem járó költségektől, pl. amortizáció, selejtezés). Értelmezésem szerint a non-energy típusú cash op. ex.-ről van szó, vagyis azokról az üzemi költségekről, amelyeket nem energiahordozó vásárlására és egyéb evvel kapcsolatos dolgokra (kazánfelújítás?, fűtésszámla nem energiahordozási tételei, pl. rendelkezésre állási díj?) költenek, hanem például névjegykártyanyomtatásra. Azért lehet egyébként értelme ilyen elkülönítésnek, mert a fűtésköltség nehezen tervezhető, ti. az időjárás nem látható előre, ezért egy költségvetésben célszerű lehet azt meghatározni, hogy a fűtésköltségen kívül összesen mennyi zsét lehet elkölteni, és ez lenne a non-energy opex. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|