This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Advertising / Public Relations

make it happen

Hungarian translation: Valósítsd meg! / Váltsd valóra!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make it happen
Hungarian translation:Valósítsd meg! / Váltsd valóra!
Entered by: Katalin Szilárd

19:12 Dec 23, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: make it happen
az előző kérdésem második része.
szövegkörnyezet lsd. ott.
Attila Magyar
Hungary
Local time: 17:47
Valósítsd meg! / Váltsd valóra!
Explanation:
Két tipp. :)
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:47
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Valósítsd meg! / Váltsd valóra!
Katalin Szilárd
4 +1Csináljuk meg!
Zsuzsa Berenyi
4 +1gyerünk, hajrá
Andras Szekany
4 +1Együtt sikerülhet!
Peter Boskovitz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Valósítsd meg! / Váltsd valóra!


Explanation:
Két tipp. :)

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: A többi rész fordításától függően lehet, hogy többes szám első személybe kell tenni.
6 hrs
  -> Köszönöm! Igen, a legvégén a 3 részt össze kell majd hangolni.
agree  Tradeuro Language Services
15 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
15 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Andras Kovacs: nem rossz, vagy még: Csapjunk bele a lecsóba!"
21 hrs
  -> Köszönöm!
neutral  Andras Szekany: bocsi, papírízű
21 hrs
  -> Szerintem inkább kávéízű. :) Asszociáció: valódi kávé -> Váltsd valóra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Csináljuk meg!


Explanation:
Egyetértek Kati válaszával is, hiszen ezt jelenti a kifejezés, de az előző válaszom befejezésére ezt javaslom. Így kicsit meg van benne a buzdító: Meg tudod csinálni! Meg tudom csinálni! szlogenekkel való kapocs is.

Részben a "we must remember" miatt javaslom a többes szám második személyt, részben pedig azért, mert szerintem ösztönzőbb, ha nem nektek mondom meg, hogy mit csináljatok, hanem én is kiveszem (legalább szóban) a részem a munkából.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi: Jó (ha nem egy miniszterelnök mondja).
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gyerünk, hajrá


Explanation:
a kérdés előző részének folytatásával

Andras Szekany
Hungary
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
8 hrs
  -> thx. merry xmas :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Együtt sikerülhet!


Explanation:
Érzésem szerint ez itt azt jelenti inkább, hogy „Let's make it happen.”

Jobban csinálni, örömet szerezni.
Együtt sikerülhet!

Ez ilyen lelkesítő- és bevonószöveg: mi koffeinista ifjak indulunk, mert bennünk apáink reménye – if you know what I mean;)

Az angol felszólítómondatok nagy részét jobb nem felszólításként magyarra fordítani. (Pl.: Open the door to lower the temperature = Az ajtó kinyitásával csökkenthető a hőmérséklet ÉS NEM Nyissa ki az ajtót, hogy lecsökkentse a hőmérsékletet.)

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mytranslator
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search