Crew Guide
| 15:46 Dec 15, 2011 |
|
| English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Aerospace / Aviation / Space / légi személszállítás | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | kisokos (pilótáknak és) légiutas-kísérőknek |
| ||
| 4 | légiutas-kalauz |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| crew guide kisokos (pilótáknak és) légiutas-kísérőknek Explanation: Tulajdonképpen ez magában foglalja az összes személyzetet, akik használni fogják a repülőgépeken. A kisokos jól bevált általános leíró szó, ami kifejezi az egyszerűséget, meg a tudnivalókat is. Én el is hagynám a zárójelbe tett részt, hiszen a pilóta is az utasokkal repül és logikailag, nem szakmailag, ő is légiutas-kísérőnek tekinthető, hiszen a kísérő értelme itt olyan személy, aki az utasokkal repül, nem pedig egy menetet kísér. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
4 hrs confidence: 
| crew guide légiutas-kalauz Explanation: Ha mégis a fordítás mellett döntenél vagy akár magyarázatként is használhatod. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations