This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Aerospace / Aviation / Space

approach room

Hungarian translation: közelkörzeti irányító szoba/terem/központ

08:41 Dec 13, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: approach room
The approach room is on the sixth floor. (Athens Air Traffic Control Tower)
Zsuzsanna Máté
Hungary
Local time: 19:15
Hungarian translation:közelkörzeti irányító szoba/terem/központ
Explanation:
A közelkörzet (angolul: approach, rövidítése: APP) az egyik légiirányítási forma.
A közelkörzeti irányító adhat utasítást fordulásra, emelkedésre, süllyedésre és az utolsó előtti leszállási engedély (végső ráfordulás) kiadására. Általában 1000 és 10 000 láb között irányítja a gépeket: alatta az irányítótorony, felette pedig a távolkörzet a felelős. Ha van olyan reptér, ahol nincs torony általi irányítás, akkor ott a közelkörzet látja el az irányítási teendőket.
hu.wikipedia.org/wiki/KözelkörzetCached

Közelkörzeti irányító szolgálat (APP)
Feladata az induló repülőgépek kivezetése az útvonalra és az érkező repülőgépek bevezetése leszálláshoz.
hungarocontrol.preview.carnation.hu/hir/112Cached

Szokták a "bevezető szolgálat" nevet is használni, de tulajdonképpen be- és kivezető kéne, hogy legyen, a közelkörzeti jobb.
Selected response from:

juvera
Local time: 18:15
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2közelkörzeti irányító szoba/terem/központ
juvera


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
közelkörzeti irányító szoba/terem/központ


Explanation:
A közelkörzet (angolul: approach, rövidítése: APP) az egyik légiirányítási forma.
A közelkörzeti irányító adhat utasítást fordulásra, emelkedésre, süllyedésre és az utolsó előtti leszállási engedély (végső ráfordulás) kiadására. Általában 1000 és 10 000 láb között irányítja a gépeket: alatta az irányítótorony, felette pedig a távolkörzet a felelős. Ha van olyan reptér, ahol nincs torony általi irányítás, akkor ott a közelkörzet látja el az irányítási teendőket.
hu.wikipedia.org/wiki/KözelkörzetCached

Közelkörzeti irányító szolgálat (APP)
Feladata az induló repülőgépek kivezetése az útvonalra és az érkező repülőgépek bevezetése leszálláshoz.
hungarocontrol.preview.carnation.hu/hir/112Cached

Szokták a "bevezető szolgálat" nevet is használni, de tulajdonképpen be- és kivezető kéne, hogy legyen, a közelkörzeti jobb.

juvera
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: közelkörzeti 100% (az első férjem légi irányító volt :)
14 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Tradeuro Language Services
1 day 20 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search