Dummy pill
Hungarian translation: növényvédőszeres ültető tabletta / növényvédő golyó
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Sep 11, 2014 |
| English to Hungarian translations [PRO] Science - Agriculture / zöldségtermesztés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zsofia Koszegi-Nagy United Kingdom Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | placebo, hatóanyag nélküli tabletta |
| ||
| 1 +1 | növényvédőszeres ültető tabletta / növényvédő golyó |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dummy pill növényvédőszeres ültető tabletta / növényvédő golyó Explanation: Ez csak egy tipp és leginkább körülírás, mivel akárhogyan is kerestem, az interneten nem találtam ilyesmire magyar találatot. Olyan létezik, hogy "ültető mag" és igen sok helyen kedvelt is, de ez tápanyagokat tartalmaz, nem pedig növényvédő szereket: http://kertfuvesites.hu/dcm-ulteto-tabletta-fakhoz-es-cserje... Viszont ebből kiindulva talán megfelelő az első, fenti körülírásom. A második megadott és esetleg jó kifejezést pedig ebből szűrtem le: "Szisztemikus rovarírtók Ezek a növényvédő szerek úgy irtják ki a pajzstetveket, hogy megmérgezik a növény nedveit, így mind a bábok, mind az őket tápláló nőstények elpusztulnak. Néhány hatóanyaguk azonban mérgező bizonyos dísznövények számára is, ezért körültekintően válasszunk. A páfrányok többsége rosszul tűri a növényvédő szereket. Ne használjunk dimetoátot cineriára, begónia, páfrányok és mikulásvirág védelmére. A szisztemikus növényvédő szerek golyó alakban is kaphatóak. A földbe helyezve megmérgezik a növény nedveit." Reference: http://www.edenkert.hu/edenkertesz/szobanoveny/fikusz-levele... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| dummy pill placebo, hatóanyag nélküli tabletta Explanation: Az orvostudományban jól ismert a placebo hatás. A beteg állapota javulhat annak ellenére hogy a kapott gyógyszer nem tartalmazza a hatóanyagot. Az aktív hatóanyag nélküli gyógyszer, placebo, egyik hétköznapi elnevezése a dummy pill. Bizonyos fogamzásgátlóknál a napi szokás fenntartása érdekében placebo tablettát vagy hormonmentes szemet raknak a sorozatba. Ezeket a hatóanyag nélküli tablettákat szintén dummy pill-nek nevezik. Reference: http://www.drugs.com/article/placebo-effect.html Reference: http://www.webmd.com/women/features/todays-birth-control-opt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations