restricted entry interval (REI)

Hungarian translation: munkaegészségügyi várakozási idő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restricted entry interval (REI)
Hungarian translation:munkaegészségügyi várakozási idő
Entered by: Dora Miklody

17:43 Jul 19, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Agriculture / növényvédelem
English term or phrase: restricted entry interval (REI)
az az időszak, amíg nem lehet permetezés után belépni egy üvegházba... egyszerűen nem jut eszembe :(

köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 09:17
munkaegészségügyi várakozási idő
Explanation:
43/2010. (IV. 23.) FVM rendelet
a növényvédelmi tevékenységről
(3) Növényvédő szerrel kezelt térben a munkaegészségügyi várakozási idő letelte előtt és az azt követő szellőztetés alatt bármilyen munkát végezni kizárólag az alkalmazott növényvédő szer engedélyokiratában előírt védőeszköz viselésével szabad.

http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1000043.FVM

Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 09:17
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3munkaegészségügyi várakozási idő
János Untener
5permetezés utáni belépési tilalom
agazdag
3korlátozott belépési idő
apro


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restricted entry interval (rei)
korlátozott belépési idő


Explanation:
Az eur-lex szerint:

angol:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELE...

7.2.2. Bystander and resident exposure

magyar:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=CELEX:320...

7.2.2. A közelben tartózkodók és lakók expozíciója

apro
Hungary
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
restricted entry interval (rei)
munkaegészségügyi várakozási idő


Explanation:
43/2010. (IV. 23.) FVM rendelet
a növényvédelmi tevékenységről
(3) Növényvédő szerrel kezelt térben a munkaegészségügyi várakozási idő letelte előtt és az azt követő szellőztetés alatt bármilyen munkát végezni kizárólag az alkalmazott növényvédő szer engedélyokiratában előírt védőeszköz viselésével szabad.

http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1000043.FVM



János Untener
Hungary
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: kártevőirtó MSDS-ben is ez van
2 hrs

agree  Attila Bielik
2 days 23 hrs

agree  hollowman2
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

69 days   confidence: Answerer confidence 5/5
restricted entry interval (rei)
permetezés utáni belépési tilalom


Explanation:
89/2004. (V.15.) FVM rendelet is így hivatkozza a kifejezést


    Reference: http://faolex.fao.org/docs/pdf/hun121770.pdf
agazdag
Hungary
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search