species manager

Hungarian translation: fajfelelős menedzser

18:40 Sep 13, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Agriculture / mezőgazdaság
English term or phrase: species manager
Egy vállalaton belül ő felel az egy fajjal kapcsolatos dolgokért, ezek lehetnek állatok vagy növények, hasznos vagy kártevő, semmi értelmeset nem találtam rá. Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 13:45
Hungarian translation:fajfelelős menedzser
Explanation:
Szerintem ez nyugodtan használható, az intézményfelelőssel, stb-vel analóg módon.

Fajért felelős menedzser is megoldás lehet kontextustól függően, de a való életben úgyis fajfelelős lenne abból is a rövidsége miatt.
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 13:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fajtamenedzser
Katalin Horváth McClure
5(ha kártevő): xxx fajt szabályozó menedzser
Katalin Szilárd
3 +1fajfelelős menedzser
András Veszelka


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fajfelelős menedzser


Explanation:
Szerintem ez nyugodtan használható, az intézményfelelőssel, stb-vel analóg módon.

Fajért felelős menedzser is megoldás lehet kontextustól függően, de a való életben úgyis fajfelelős lenne abból is a rövidsége miatt.

András Veszelka
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
20 mins
  -> Köszönöm a megerősítést
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fajtamenedzser


Explanation:
A species lehet faj is és fajta is, a kérdésben szereplő magyarázat alapján itt inkább fajtákról lehet szó. Szerintem magyarul ez a fajtamenedzser, találtam is rá példát:
"Burgonya Fajtabemutató
Proksza Péter fajtamenedzser,
Bács Gazda – Coop Kft"
https://portal.agr.unideb.hu/media/Meghivo_es_program_Kiskun...

Még lehetne esetleg fajtafelelős is, arra is találtam példát, de az kutyatenyésztési téma, és nem cégen belüli pozícióra vonatkozik:
"Tudom, h. a MEOE-n belül csak a Bobtail Klub, vagyis a fajtafelelős rendezhet tszemlét. "
http://forum.index.hu/Article/showArticle?go=43946842&t=9115...

Úgyhogy inkább fajtamenedzser.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-09-13 19:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Most látom a kérdésemre a választ, akkor fajmenedzser.
Csak azért gondoltam, hogy fajta, mert pl. az, hogy hasznos vagy kártékony, az nem a fajok megkülönböztető tulajdonsága, és ezt soroltad fel lehetséges variációkként, és úgy tűnt, hogy általános megoldást keresel.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-09-13 19:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Általános megoldás alatt értem azt, ami mondjuk ebbe a mondatba kellene:
"The Mariana Avifauna Conservation Program does maintain 6 species of birds in captivity: Mariana Fruit doves, White throated Ground dove, Bridled White-eye, Golden White-eye, Tinian monarch, and Rufous fantail. All species are managed by a species manager.
http://www.pacificbirdconservation.org/getting-involved.html


    https://portal.agr.unideb.hu/media/Meghivo_es_program_Kiskunhalasi_Burgonya_Napok_23940.pdf
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Pataki: minek túlbonyolítani az életet,a múgy is az :)
22 hrs

neutral  Katalin Szilárd: A species az nem fajta. Állatoknál a fajta a háziasított állatokon belüli alkategória. Pl. faj: kutya. Fajta: puli, vizsa, collie, stb. Ez angolul a breed.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
(ha kártevő): xxx fajt szabályozó menedzser


Explanation:
Szerintem a fordításban nem mindegy, hogy mi az a faj, amiről szó van.
Kártevő vagy hasznos állat vagy növény.
Ha hasznos, akkor jó az András által a discussion-ben megadott 2. megoldás: xxx fajért felelős menedzser.


De ha kártevő, akkor a felelős elég furán hangzik.
Ha kártevő, akkor xxx fajt szabályozó menedzser.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search